1
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
Aku tidak perlu memakainya, serius.

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
Ya. Saya dinyatakan negatif dan...

3
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Saya mengontrol dengan luar biasa.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Maaf.

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Maaf. Bangun, pergi.

6
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Itu? Ada masalah?

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
Tidak, itu luar biasa.

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
Ini malam yang luar biasa.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Apakah saya melewatkan sesuatu?

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Tidak, tidak ada apa-apa. Anda tidak melewatkan apa pun.

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Tidak ada apa-apa.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
Lihat...

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,272
aku akan memakainya.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Senang sekali.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
Tapi aku harus memberitahumu bahwa...

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,695
Itu tidak sama.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
Itu tidak akan sama...

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Aku merasa seperti aku mengenalmu.

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
Aku merasa bisa jujur ​​padamu.

20
00:01:17,952 --> 00:01:22,123
Sudah. Baiklah, abaikan perasaan itu.

21
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
Bisakah saya menelepon Anda?

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,251
TIDAK.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Apakah aku menganggapnya sebagai tidak atau...?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Anggap saja sebagai...

25
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
tidak tumpul.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
Halo ibu. Bantu aku.

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
Tidak ada lagi kencan buta.

28
00:02:32,777 --> 00:02:33,820
{\an8}Saya tidak tahu apa yang terjadi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
{\an8}Pada titik tertentu, saya membuat kesalahan.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
{\an8}Di sekolah menengah atau universitas

31
00:02:37,323 --> 00:02:38,575
{\an8}atau berusia awal dua puluhan.

32
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
{\an8}Maksudku, kupikir aku sudah kacau.

33
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
{\an8}Aku tertarik pada pria dan aku tertarik pada mereka.

34
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
{\an8}Tetapi, sekitar tahun lalu,

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
{\an8}Aku membuat kekacauan besar.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Bagimu terdengar seperti bahasa Mandarin, Darce.

37
00:02:48,918 --> 00:02:49,961
{\an8}Maksudku, kamu sudah menikah

38
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
{\an8}segera setelah kamu lulus.

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
{\an8}Aku terlahir sudah menikah, sayang.

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
{\an8}Saya akhirnya sadar

41
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
{\an8}bahwa aku suka menjadi lajang.

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
{\an8}Menjadi mandiri.

43
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
{\an8}Dan saya benar-benar percaya
Itu sifatku, kamu tahu?

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
{\an8}Jadi yang akan saya lakukan adalah
menarik diri dari pasar.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
{\an8}Akhiri kesedihan

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
{\an8}dari ibuku dan ibuku.

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
{\an8}Kenapa kamu menatapku seperti itu?

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
{\an8}Mari kita lihat apakah saya memahaminya.

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
{\an8}- Kalau Sam mengajakmu kencan...
- Diam!

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
Anda akan berkata, "Tidak, Sam."

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Bekerja di sini!

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
{\an8}Apakah kamu ingin dia mengetahuinya?

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
{\an8}-Sam. Sam.
- Diam.

54
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
{\an8}-Sam. Sam.
- Diam. Sudah.

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
{\an8}Ya, berikan padaku. Berikan padaku. Aku menyukainya, Sam.

56
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
{\an8}Susu. Aku berhalusinasi denganmu.

57
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Oke teman-teman.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Mustard Gulden

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
itu sudah seumur hidup

60
00:03:46,100 --> 00:03:48,186
nomor dua di Amerika.

61
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Apa yang mereka inginkan
di Gulden's adalah meningkatkan pengambilan sampel.

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
Mereka yakin akan hal itu, jika mereka bisa

63
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
biarkan mereka mencobanya,

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Mereka akan terus mengkonsumsinya.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Selain kami,
ada tiga lembaga lainnya

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
diundang untuk berpartisipasi dalam proyek tersebut.

67
00:04:02,533 --> 00:04:04,410
Presentasinya pada hari Jumat...

68
00:04:05,620 --> 00:04:09,123
dan kami tidak akan pergi
sampai kita mendapatkan sesuatu yang baik.

69
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
Selamat malam.

70
00:04:16,005 --> 00:04:16,881
Juga.

71
00:04:56,546 --> 00:04:59,590
Bukankah Cindy Crawford yang terbaik kedua
promosi Anda?

72
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
Apakah Cindy Crawford lulus?

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Saya kira demikian. Dengan nilai terbaik kedua.

74
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Dalam Biokimia, menurut saya.

75
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
Sebagai?

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,685
Temanku... Pasanganku terinspirasi.

77
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Oh.

78
00:05:12,937 --> 00:05:13,813
Oke.

79
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
Saya memberi Anda gambarnya terlebih dahulu.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Foto besar Cindy Crawford.

81
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
Melukis dengan baik.

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,867
Dengan semboyan ini:
"Jika kamu tidak pernah mencoba nomor dua,

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
Lihat apa yang kamu lewatkan."

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
Foto Cindy muncul

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
dan, di bawah, sebuah tanda yang bertuliskan:

86
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
"Cindy Crawford lulus kedua
di Podunk

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
dalam Biokimia".

88
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Di halaman lain,

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
foto Gulden

90
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
dan, di bawah, dalam huruf besar:

91
00:05:41,299 --> 00:05:46,054
"Mustard Gulden.
Nomor dua dan suatu kehormatan besar."

92
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Ini sungguh mengesankan.

93
00:05:50,266 --> 00:05:51,601
Ah, benarkah.

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Saya terdiam.

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
kamu tadi...

96
00:05:55,146 --> 00:05:56,689
Darcy?

97
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Aku mencintaimu.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Seperti mereka semua.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,278
Tidak, itu yang saya maksud. Apakah kamu mengerti aku?

100
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Saya ingin iklan
di tengah Times Square, oke?

101
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
Saya ingin... Saya ingin iklan

102
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
di tengah gala Oscar

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,956
dan lipatan sepuluh halaman
di <i>Pameran Kesombongan.</i>

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
Itu yang saya inginkan.

105
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Ya, dan aku.

106
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Betapa materialistisnya kita.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Oh!

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
<i>Saya menghasilkan uang</i>

109
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
<i>Saya sangat sibuk</i>

110
00:06:27,387 --> 00:06:28,679
Nah, sisa uangmu lebih sedikit.

111
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
Anda akan memiliki klien Anda sendiri,

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
jendela dan perabotan baru.

113
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Perabotan saya. Saya suka yang lama.

114
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
Oke, saya akan memberi tahu Anda alasan saya datang.

115
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
Ah, aku tahu kenapa kamu datang.

116
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Saya telah meninjau laporan pengeluaran saya

117
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
dan aku beritahukan kepadamu bahwa,

118
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
Jika Anda bertanya di bidang Akuntansi,

119
00:06:44,445 --> 00:06:48,783
Kami makan malam bersama pada tanggal 9, tanggal 11,

120
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
penghormatan pada tanggal 23

121
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
dan kita makan sesuatu kemarin, oke?

122
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Dengar, aku akan merasa jauh lebih baik.

123
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
jika kita pernah benar-benar makan malam.

124
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Kita tidak bisa, Kate.

125
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Kamu tahu itu.

126
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
- Ya?
- Ya. Dan masih banyak lagi.

127
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
Aku tahu?

128
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Ya. Kami berdua mengetahuinya.

129
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
Kamu hanya... terlalu baik.

130
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Menurutku kamu salah, Sam.

131
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Tidak.

132
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Aku bisa saja berbuat salah, Sam.

133
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
Tidak cukup bagiku, Kate.

134
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
Ah, benarkah?

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
Ah, benarkah.

136
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
Oh.

137
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
Ya.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
Oke.

139
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Sangat bagus. Mari kita langsung ke intinya.

140
00:07:39,208 --> 00:07:42,795
Kami mendapat rekening jutaan dolar ini.

141
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
Dan eksekutif yang bertanggung jawab akan menjadi

142
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Darcy O'Neil.

143
00:07:47,175 --> 00:07:48,134
Ya!

144
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Gadisku!

145
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
Dan tim kreatif kami akan mengarahkannya

146
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
teman baikku Sela.

147
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
Dia telah meminta bantuan

148
00:07:58,895 --> 00:08:01,898
Dominikus, Nancy dan Jim.

149
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Kate. Kate.

150
00:08:09,947 --> 00:08:11,324
Saya tidak ingin bersikap kasar.

151
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Saya hanya ingin memfotokopi resume saya

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
sebelum menenangkan diri.

153
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Kate.

154
00:08:16,370 --> 00:08:17,997
Kate? Hei, Kate.

155
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
Aku memasukkanmu ke agensi ini
dan aku senang aku melakukannya.

156
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Saya tahu Anda yang membuat kampanye ini.

157
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
Saya akan meminta pertemuan dengan Mercer

158
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
untuk keduanya berbicara dengannya.

159
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
Kate, aku berencana untuk berbicara dengannya. Ah, benarkah.

160
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Anda akan pergi ke pesta pernikahan akhir pekan ini, bukan?

161
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Ya.

162
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
Oke. bantu aku

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
dan izinkan saya mencoba menyelesaikannya.

164
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Nikmati akhir pekan

165
00:08:40,353 --> 00:08:41,896
dan sampai jumpa hari Senin, oke?

166
00:08:42,480 --> 00:08:43,397
Oke.

167
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
Apakah Anda ingat yang ada di pompa bensin Libby?

168
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
Dia menikahi ahli penyakit kaki-nya.

169
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
Tuhan tahu apa yang dia lakukan.

170
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Entah kenapa dia punya masalah dengan kakinya.

171
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Tidak. Mungkin ini salahku.

172
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Mungkin aku terlalu sehat.

173
00:08:56,619 --> 00:08:58,746
Ah, benarkah. Akan ada beberapa dokter kandungan

174
00:08:58,829 --> 00:09:02,250
menunggumu datang ke kantormu, kan?

175
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Itu sebabnya aku punya banyak sekali jamur, bukan?

176
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
Jangan masuk ke dalam daftar dan memperhatikan bahasa itu.

177
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
Ini adalah bisnis.

178
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
Tahukah Anda siapa yang saya temukan
di supermarket tempo hari?

179
00:09:12,093 --> 00:09:15,846
- Yang?
- Kepada Mark McIntyre. Apa yang terjadi padanya?

180
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Dia gay, Bu.

181
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
DAN?

182
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
Dan wajah itu?

183
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Aku tahu aku terdengar gila.

184
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
Ya. Aku bisa mendengar diriku sendiri.

185
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Saya ingin mempunyai seorang cucu.

186
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
Ayo...

187
00:09:31,404 --> 00:09:32,280
Tembak.

188
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
Oke, ibu. Ya, Anda akan senang mengetahuinya

189
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
bahwa saya bermaksud membekukan telur.

190
00:09:36,200 --> 00:09:39,245
Cemerlang. saya akan berkhotbah
bahwa saya akan memiliki minivan kecil.

191
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
Ayolah. Sudah bagus.

192
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
Sangat pintar. Anda telah bersinar.

193
00:09:44,333 --> 00:09:47,128
Oke. Apa yang akan kita lakukan dengan pengeriting ini?

194
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Untuk kali ini, aku tidak ingin rambutnya
tutupi matamu.

195
00:09:50,339 --> 00:09:53,759
Aku mencintaimu dengan mataku
dan telinga terbuka lebar di pesta pernikahan.

196
00:09:55,219 --> 00:09:59,515
Pernikahan itu sempurna
untuk bertemu orang.

197
00:10:12,278 --> 00:10:17,491
Untuk kekuatan
diberikan kepadaku oleh negara bagian New York,

198
00:10:17,575 --> 00:10:22,872
Saya nyatakan kepada Anda, Sajit,
dan untukmu, Susan, suami dan istri.

199
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
Anda bisa mencium pengantin wanita.

200
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
Oh. Halo.

201
00:11:13,714 --> 00:11:14,674
Halo.

202
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
- Halo. Apa kabarmu?
- Halo.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
Halo semuanya.

204
00:11:21,430 --> 00:11:25,267
Terima kasih semuanya telah datang dan menjadi bagian

205
00:11:25,351 --> 00:11:29,563
pernikahan yang sangat istimewa ini.

206
00:11:29,855 --> 00:11:32,817
Sajit dan aku ingin itu menjadi sesuatu yang unik.

207
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Kami telah melakukan sesuatu yang inovatif.

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,279
Di tengah setiap meja,

209
00:11:37,363 --> 00:11:42,076
Anda akan menemukan kamera instan
dan gulungan.

210
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Mereka ada di sana karena kita ingin

211
00:11:44,745 --> 00:11:48,040
Biarkan Anda menjadi fotografer pernikahan kami.

212
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
Anda dapat menyimpan foto yang Anda inginkan
atau memberikannya kepada kami

213
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
atau tamu lain.

214
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Wow!

215
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
Begitulah cara saya menyukainya.

216
00:12:32,209 --> 00:12:33,711
Teman lajang Susan?

217
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
Maaf?

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
Saya minta maaf. Saya Nick.
Saya mencari Kate, teman lajang.

219
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Mereka pikir dia telah pergi keluar.

220
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
Ya. Ini aku.

221
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
Apa yang kamu inginkan?

222
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh

223
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
bahwa dia hanya punya satu teman?

224
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
Oke. Hei... aku sedang melakukannya

225
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
video testimonial

226
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
untuk Susan dan Sajit.

227
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Hal yang khas, dengan teman-temannya

228
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
berharap yang terbaik untukmu,

229
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
Semoga mereka dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan,

230
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
dan ini dan itu.

231
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Apakah Anda mendedikasikan diri Anda untuk hal ini?

232
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Video pernikahan? Ya.

233
00:13:08,204 --> 00:13:09,663
Dan bar mitzvah.

234
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
Namun dalam kasus ini berbeda

235
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
karena aku sahabat Sajit,

236
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
jadi saya tamu yang bekerja.

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Saya memiliki fungsi ganda.

238
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
Oke. Sudah.

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Oh. Wow. Seberapa cepat.

240
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
Oke.

241
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Halo, Susan. Halo, Sajit.

242
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Selamat.

243
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
Semoga Anda sangat bahagia.
Hubungi aku ketika kamu kembali dan...

244
00:13:33,354 --> 00:13:36,690
Ah, jika Anda melihat hadiah yang sangat besar

245
00:13:36,774 --> 00:13:39,318
dan super mahal tanpa kartu,

246
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
Itu milikku.

247
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
Hadiahku untukmu.

248
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
Oke. Itu saja.

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
Semoga Anda bersenang-senang

250
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
dan kami akan menemuimu saat kami kembali. Sampai jumpa.

251
00:13:52,206 --> 00:13:54,750
Oke. Bisakah kamu memotongnya sekarang?

252
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Memotong.

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Pemotongan apa.

254
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
- Untuk.
- Itu?

255
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Pemotongan apa.

256
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
Oh. Saya minta maaf.

257
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Apakah Anda sudah melakukannya?

258
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
Oh ya.

259
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Baiklah, aku harus kembali ke dalam.

260
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
Mainkan conga dan saya harus merekamnya.

261
00:14:13,686 --> 00:14:15,145
- Oke.
- Berdasarkan kontrak.

262
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Besar.

263
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
- Kate? nama panggilan.
- Ya.

264
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
Aku menyukainya, Nick.

265
00:14:19,024 --> 00:14:20,276
- Maukah kamu bergabung dengan conga?
- Tidak.

266
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
Tidak.

267
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
Oke. Sampai jumpa lagi.

268
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
Betapa terangsangnya, ya?

269
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Ya, katakan padaku.

270
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
Ya!

271
00:14:48,095 --> 00:14:48,929
Ya!

272
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Oke!

273
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
Semua single...

274
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
ayo ambil buketnya!

275
00:15:04,320 --> 00:15:06,906
- Apakah kamu berencana untuk pergi keluar?
- Tidak. Aku sudah menikah. Tidak, terima kasih.

276
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
Oke.

277
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
Keluar. Pergi. Ya. Ini akan menyenangkan. Pergi.

278
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Oke. Berikan padaku, ayolah.

279
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Oh, tidak, ada apa.

280
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
Itu lucu.

281
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
Hal-hal seperti ini.
Mercer? Ya, Anda meyakinkan dia,

282
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
tetapi Anda memiliki keraguan tentang pekerjaan masa depan Anda,

283
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
jadi biarkan semuanya berlalu

284
00:16:16,225 --> 00:16:17,101
dan kemudian...

285
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Oke. Tenang.

286
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Percayalah kepadaku.

287
00:16:20,479 --> 00:16:21,855
Saya sedikit gugup.

288
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
Halo.

289
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
Halo.

290
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Halo. Halo, Tuan Mercer.

291
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Terima kasih atas waktu Anda.

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
Terima kasih kembali. Tidak masalah.

293
00:16:34,076 --> 00:16:36,662
Kami makan dengan beberapa klien dalam 20 menit,

294
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
Jadi aku akan langsung ke intinya, Katherine.

295
00:16:38,998 --> 00:16:41,500
-Kate.
-Kate. Mari kita lihat,

296
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang fenomenal.

297
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
dan saya merasa bahwa peran Anda dalam agensi

298
00:16:45,462 --> 00:16:46,797
bukan yang kamu harapkan,

299
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
tapi, seiring berjalannya waktu...

300
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
Bagaimana jika saya tidak mau menunggu?

301
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Halo. Ini aku.

302
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Saya rasa saya bagus dalam pekerjaan saya.

303
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
Dan klien setuju, tidak diragukan lagi,

304
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
atau kami tidak akan mendapatkan semua akun itu.

305
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
Aku akan memberitahumu sesuatu, oke?

306
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
Ketika saya mulai beriklan...

307
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
Saya berbicara dengan Anda tentang awal tahun 70an,

308
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
ketika dia mempunyai janggut, rambut panjang dan sebagainya.

309
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
sama seperti kamu,
Saya merasakan bakat dan dedikasi saya

310
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
Mereka tidak dihargai.

311
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Ya, saya punya waktu sepuluh menit dengan bos

312
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
dan dia berkata kepadaku: "Alan,

313
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
satu gaun
untuk pekerjaan yang Anda cita-citakan,

314
00:17:22,916 --> 00:17:24,626
- bukan untuk orang yang punya.
- Iya.

315
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
"Apakah kamu bercita-cita menjadi seorang manik-manik?"

316
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
Apa cita-citamu, Kate?

317
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
Saya tidak mengerti.

318
00:17:34,928 --> 00:17:36,555
Nah, itu dia Darcy.

319
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Anda seumuran,
tapi Darcy punya rumah

320
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
yang menurut saya tidak bisa dibiarkan

321
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
dan saya sangat senang

322
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
karena aku tahu besok dia akan masuk kerja.

323
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Dan yang ini di sini,

324
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
Saya menjamin Mercedesnya.

325
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
Senang sekali.

326
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
Dia tidak akan pergi dari sini.

327
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
Dan Sela...

328
00:17:55,365 --> 00:17:57,201
Oh ya. Saya memiliki semuanya:

329
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
suami, rumah

330
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
dan mobil yang tidak terjangkau.

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,206
Dan kami kembali kepada Anda.

332
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
Tidak seperti semua karyawan saya,

333
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
kamu adalah satu-satunya
itu berlanjut di masa kuliahnya.

334
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Artinya, kamu bebas seperti angin,

335
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
dan itu sangat bagus...

336
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
untukmu.

337
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
Tapi saya tidak akan memberi semangat
bahwa Anda menjalin hubungan

338
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
dengan klien saya yang gemuk

339
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
Ya, saya tahu bahwa tidak ada yang menghalangi Anda untuk bercinta

340
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
dan pergi dengan kompetisi

341
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
dan mungkin membawamu ke klienku.

342
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Apakah ada yang mau minum?

343
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
Kotoran. Sial.

344
00:18:36,657 --> 00:18:39,326
Kotoran! Kotoran! Dunia ini sial!

345
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
Kotoran! Kotoran! Kotoran!
Kotoran! Kotoran!

346
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Kotoran.

347
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Aduh Buyung. Maafkan saya, Bu.
aku minta maaf...

348
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Ibuku.

349
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
Oh sial.

350
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Mekahis. Oke.

351
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
Oke.

352
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
Oke. Oke. Oke.

353
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
Mercer memintaku untuk menyambutmu
kepada tim.

354
00:19:09,523 --> 00:19:10,732
Tim apa?

355
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
milik Gulden.

356
00:19:13,902 --> 00:19:16,697
Tapi saya belum menikah dan saya tidak punya hipotek.

357
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
Bahkan mobil buatan Nazi pun tidak ada.

358
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Oh, ibu, tunggu.

359
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
Apakah kamu tidak bertunangan dengan pria ini?

360
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Apa maksudmu? Darcy, apa yang sudah kamu lakukan?

361
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
Apa yang telah kamu lakukan? Beri tahu saya!

362
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
SAYA? Tidak ada apa-apa.

363
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
Aku memberimu 600 lagi
per bulan dan posisi lain.

364
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
Apakah kamu berbohong?

365
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Darcy, aku telah mendapatkan promosi itu!

366
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Saya pantas mendapatkannya.

367
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
Gadis, kamu berada di perdagangan yang salah.

368
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Ini adalah periklanan. Saya tidak berbohong. saya menjual.

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
Oh, ibu, aku harus duduk.

370
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
Aku bilang padanya itu harga dirimu
Aku menghentikanmu untuk memberitahunya.

371
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Dan tentu saja mereka ingin Anda memberikannya kepada mereka.

372
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Oh bagus. Ibuku.

373
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
Takikardia pertamaku. Yang pertama.

374
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
Santai.

375
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
Coba lihat, mereka tidak serius.

376
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
Dan omong-omong, jika mereka bertanya padamu,

377
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
tinggal di boston

378
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
dan dia datang pada hari Jumat dengan pesawat.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
Ah, Darcy!

380
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
Ini adalah apa adanya. Anda sedang mencari rumah.

381
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
Mencari rumah? Jika saya belum menikah.

382
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Anda akan melakukannya pada bulan Maret.
Anda ingin menikah di musim semi.

383
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Dan itu memberi Anda sembilan bulan

384
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
untuk istirahat.

385
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
Siapa yang tahu? Aku bisa mengadakan pesta untukmu

386
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
dan kamu akan mengambil beberapa hadiah.

387
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Aku sangat terkejut kamu melakukan ini padaku.
Untukku, untuk temanmu.

388
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Maaf telah mengubah hidupmu.

389
00:20:26,892 --> 00:20:29,436
Aku belum melakukan apa pun padamu, itu sebuah bantuan.

390
00:20:29,519 --> 00:20:31,897
Aku tahu kamu tidak akan pernah punya keberanian

391
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
untuk melakukannya kamu.

392
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
Bernilai? Sehingga? Berbohong?

393
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
Dan pekerjaanku? Dan bakatku?

394
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
Dan saya...?

395
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
Dan integritas Anda?

396
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Semangat penjelajah Anda?

397
00:20:42,532 --> 00:20:43,450
Hai?

398
00:20:44,534 --> 00:20:46,954
Anda adalah direktur kreatif

399
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
di Badan Mercer.

400
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
Aku berbohong sedikit.

401
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Dan?

402
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
Itu tidak mengubah bahwa Anda pantas mendapatkannya.

403
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Ngomong-ngomong, besok malam

404
00:21:01,843 --> 00:21:03,345
ada pesta dengan Gulden

405
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
dan Mercer menyuruhku pergi.

406
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
Dia bertanya padaku apakah kamu punya gaun yang lucu

407
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
bahwa Anda belum siap untuk bekerja.

408
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Maksudnya itu apa?

409
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
Beli yang baru, Kate.

410
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
Itu?

411
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Hai! Selamat!

412
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
Selamat!

413
00:21:33,208 --> 00:21:35,794
Terima kasih. Ya terima kasih.

414
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Ya ampun, Kate. Kamu menghancurkan hatiku.

415
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Anda tidak memberi saya kesempatan.

416
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Ayo sekarang. Apakah kamu sudah menikah.

417
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Dan aku akan meninggalkannya demi kamu.

418
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
Apa pekerjaanmu?

419
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
Eh... Untuk membuat video.

420
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
Apa yang kamu bicarakan? Ke klip video?

421
00:21:48,724 --> 00:21:51,768
Ya itu. Terkadang dia memainkan musik untuk mereka.

422
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
- Ah, benarkah?
- Ah, benarkah?

423
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Wow. Betapa senangnya saya.

424
00:21:55,188 --> 00:21:56,106
saya lebih bahagia.

425
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Terima kasih. Betapa baik kalian.

426
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Oke, sampai jumpa lagi. saya terlambat.

427
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
Video. Tuan rumah.

428
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
- Aku memberi mereka waktu dua tahun.
- Paling lama satu setengah tahun.

429
00:22:52,329 --> 00:22:53,538
Halo!

430
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
Maukah kamu menikah denganku?

431
00:22:56,917 --> 00:22:59,711
Oke. Sesuatu terjadi ketika meninggalkan toko.

432
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
Sebelumnya ada lebih banyak gaun.

433
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
Sungguh, apa yang hilang itu memalukan.

434
00:23:04,299 --> 00:23:05,717
Ah, benarkah? Untunglah.

435
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Baiklah, bersorak.

436
00:23:07,719 --> 00:23:10,514
- Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang. Kamu cantik.

437
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
Terima kasih. Juga.

438
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
- Untuk bersosialisasi.
- Ya.

439
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
Oke. Hati-hati, mustar.

440
00:23:15,018 --> 00:23:15,894
Sampai jumpa.

441
00:23:17,562 --> 00:23:18,438
Oh...

442
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
Jim Davenport, Katherine Mosley.

443
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
- Nona Mosley.
- Halo.

444
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
Saya melihatnya di sana dengan gaun itu.

445
00:23:34,704 --> 00:23:36,498
Aku bertanya pada Alan dan Sela tentangmu.

446
00:23:36,581 --> 00:23:38,291
Mereka bilang dialah penulis slogan tersebut

447
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
yang akan kami gunakan dalam kampanye baru.

448
00:23:40,252 --> 00:23:42,212
Ya, kami adalah satu tim

449
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
dan Sela adalah bosnya.

450
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
- Aku hanya, kamu tahu...
- Katakan padanya milikmu.

451
00:23:46,174 --> 00:23:49,428
Jim punya ide
untuk kampanye di masa depan.

452
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Cemerlang.

453
00:23:50,804 --> 00:23:54,599
Bayangkan sebotol besar mustard,

454
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
mustard Gulden,

455
00:23:55,934 --> 00:23:58,103
dan model yang cantik.

456
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Dia ada di balik toples

457
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
dan Anda tidak dapat melihat apakah dia telanjang atau tidak.

458
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
Mari kita lihat, tidak harus demikian,

459
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
tapi, karena cara penempatan toplesnya

460
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
dan dari apa yang terlihat pada tubuh,

461
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
Itu menyiratkan bahwa dia telanjang.

462
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Saya menyerahkan detail teknisnya kepada Anda.

463
00:24:12,033 --> 00:24:14,995
Ya, sudah
ke model dan toples mustard

464
00:24:15,078 --> 00:24:17,956
dan, sangat besar, di bagian atas,

465
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
Tampaknya tertulis: "Menyebarkan."

466
00:24:23,170 --> 00:24:24,337
"Untuk menyebar."

467
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
Bagaimana menurutmu?

468
00:24:31,720 --> 00:24:33,430
Saya menyukainya

469
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
karena mempunyai banyak arti.

470
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
Ya. Dapatkah Anda membayangkannya?

471
00:24:37,726 --> 00:24:40,687
Di tempat tinggal, poster,
stiker mobil...

472
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
Ya, tentu saja, tentu saja aku bisa.

473
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
Yah, bagaimanapun juga...

474
00:24:46,485 --> 00:24:48,361
Saya mendengar sesuatu seperti itu

475
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
dan reaksi fisik muncul dalam diri saya.

476
00:24:55,035 --> 00:24:58,914
Maksudku, apakah hal itu biasa terjadi saat ini?

477
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Ya, tidak banyak!

478
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
TIDAK!

479
00:25:02,459 --> 00:25:05,378
Permisi. Senang berkenalan dengan Anda.

480
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
Ya...

481
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
Ini luar biasa!

482
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
Apa yang berubah?

483
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Itu gaunnya, percayalah.

484
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
Tidak, selain gaunnya. Ada hal lain.

485
00:25:53,134 --> 00:25:54,052
Itu...

486
00:25:55,220 --> 00:25:56,888
Saya tidak tahu. Keberhasilannya?

487
00:25:56,972 --> 00:26:00,517
Atau bagian dari dirimu yang belum pernah kulihat.

488
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
Apakah mereka tidak akan memarahi kita?

489
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
Mengapa kami meninggalkan pesta seperti itu?

490
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Tidak ada yang akan memperhatikan. Apakah kamu bercanda?

491
00:26:06,273 --> 00:26:08,149
Tembakan besar sedang kacau.

492
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
Para pekerja hanya punya sedikit waktu tersisa untuk pergi

493
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
pada jam 9:30 malam. kereta.

494
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
Aku menyukaimu.

495
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
Oke.

496
00:26:33,133 --> 00:26:35,677
Oh. Saya tidak seperti itu.

497
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Ini tidak normal bagi saya. Saya tidak tahu...

498
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
Saya tidak tahu apakah itu karena anggur atau bir.

499
00:26:39,723 --> 00:26:40,807
atau untuk...

500
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
Untukku?

501
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Bisa.

502
00:26:56,990 --> 00:27:00,869
Nah, ceritakan padaku sesuatu tentang orang ini.

503
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
Anak laki-laki itu.

504
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Yang ada di foto.

505
00:27:09,919 --> 00:27:11,421
Saya tahu segalanya tentang dia.

506
00:27:13,381 --> 00:27:16,217
Kamu adalah gadis nakal.

507
00:27:27,479 --> 00:27:29,105
Halo ibu. Ini aku.

508
00:27:32,359 --> 00:27:33,401
Saya Kate.

509
00:27:34,110 --> 00:27:36,946
Tidak. Aku ingin meneleponmu untuk meminta ganti baju.

510
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
Hei...

511
00:27:40,325 --> 00:27:42,160
Berbisik? Saya tidak berbisik.

512
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Kerja bagus. Bagus.

513
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
- Di Sini.
- Ya.

514
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
Pemandangan yang bagus.

515
00:28:04,307 --> 00:28:05,141
Halo.

516
00:28:06,518 --> 00:28:07,936
- Apa aku salah paham?
- Tidak.

517
00:28:09,104 --> 00:28:11,731
Teman-teman, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

518
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
Terima kasih.

519
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
Aku bangun pagi ini dan kamu sudah pergi,

520
00:28:26,496 --> 00:28:28,873
dan saya mulai berpikir mungkin

521
00:28:28,957 --> 00:28:30,875
Aku sudah cukup mengacau.

522
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
Dalam arti apa?

523
00:28:32,335 --> 00:28:33,920
baiklah aku tahu

524
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
bahwa kamu bersama orang lain. Ini...

525
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
nama panggilan. Ya.

526
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
Aku seharusnya menjadi temanmu.

527
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
Saya merasa bersalah.

528
00:28:44,389 --> 00:28:47,058
Dengar, Sam, jangan menyalahkan dirimu sendiri

529
00:28:47,142 --> 00:28:48,017
dengan ini, oke?

530
00:28:48,143 --> 00:28:49,102
Saya sudah dewasa.

531
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
- Aku tahu.
- Ya?

532
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Dan apa yang akan kita lakukan?

533
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
- Tentang apa?
- Tentang Nick.

534
00:28:59,988 --> 00:29:03,616
Sudah. Ya, saya tidak tahu. Tidak tahu.

535
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
Bagaimana menurutmu?

536
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
Banyak orang akan memberitahu Anda

537
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
bahwa kamu tulus dan mengakuinya.

538
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Saya punya banyak pengalaman dalam hal ini.

539
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
Tampaknya sangat kejam bagi saya.

540
00:29:14,586 --> 00:29:15,545
Apa yang Anda peroleh dari hal itu?

541
00:29:15,628 --> 00:29:17,338
Anda hanya akan menyakiti seseorang.

542
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
Airnya sudah habis.

543
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
Anda tidak bisa kembali ke masa lalu.

544
00:29:21,926 --> 00:29:24,929
Dan itu juga tidak akan terjadi lagi.

545
00:29:25,805 --> 00:29:26,639
Ah, benarkah?

546
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
Ya, ya. TIDAK.

547
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Ya, saya tahu. TIDAK.

548
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Lembah.

549
00:29:34,147 --> 00:29:38,026
Jadi mungkin
Semakin sedikit yang diketahui Nick, semakin baik.

550
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
Ya ya. SAYA...

551
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Menurutku, aku juga berpikiran sama. Ya.

552
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
- BAGUS.
- Ya.

553
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Ramah.

554
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
- BAGUS.
- Val.

555
00:29:48,536 --> 00:29:49,370
Besar.

556
00:29:54,459 --> 00:29:56,002
Apakah Anda pernah menghadiri turnamen tenis?

557
00:29:56,085 --> 00:29:57,837
Saya punya dua tiket untuk akhir pekan ini.

558
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Mari kita lihat, sebagai teman, jika Anda mau...

559
00:29:59,923 --> 00:30:01,800
Ya, eh...

560
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
Cukup detail, Sam,

561
00:30:03,927 --> 00:30:06,346
dan aku ingin sekali pergi sebagai teman,

562
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
Tapi, lihat, masalahnya...

563
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
Nick akan datang akhir pekan ini.

564
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Tentu saja.

565
00:30:13,311 --> 00:30:14,521
Oke oke.

566
00:30:14,604 --> 00:30:15,688
Ya.

567
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Hai.

568
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
Ya.

569
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Nick beruntung.

570
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Apakah menurut Anda begitu?

571
00:30:23,696 --> 00:30:24,572
Ya.

572
00:30:32,747 --> 00:30:33,873
Ibuku.

573
00:30:49,806 --> 00:30:50,849
Oh! Ibu! Jalang suci!

574
00:30:50,932 --> 00:30:52,392
Saya tidak menghabiskan 13 jam dalam persalinan

575
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
bahkan belum genap delapan tahun bersama ayahmu...

576
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

577
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
...untuk mengkhawatirkan...

578
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Bisakah kamu membiarkan aku melepaskan semuanya?

579
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
...jika Anda berada di selokan.

580
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Sebuah parit? Apa yang kamu katakan!

581
00:31:01,192 --> 00:31:02,694
Tidak ada selokan di sini!

582
00:31:02,777 --> 00:31:04,779
Jangan meninggikan suaramu padaku, gadis kecil!

583
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
Apakah Anda ingin tetangga tahu?

584
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Tetanggaku, ibu. Apartemen itu milikku.

585
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Apa yang kamu lakukan di sini?

586
00:31:10,618 --> 00:31:12,078
Aku akan menanyakan sesuatu padamu.

587
00:31:12,161 --> 00:31:13,830
TIDAK! Anda menjawab saya!

588
00:31:13,913 --> 00:31:15,707
Apakah kamu melihat wajah bodohku?

589
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
Itu? Apa maksudmu, ibu?

590
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
"Halo ibu. Ini aku, Kate.

591
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
Aku akan meneleponmu untuk meminta ganti."

592
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
Lihatlah mesin penjawab Anda.

593
00:31:23,590 --> 00:31:25,967
Saat kita menutup telepon, aku meneleponmu lagi.

594
00:31:26,050 --> 00:31:27,135
Dan kamu tidak ada di sini.

595
00:31:27,218 --> 00:31:30,513
Tujuh kali. Tujuh, gadis!

596
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
Dan? Bisakah Anda menghukum saya tanpa TV selama seminggu?

597
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
Lalu aku menelepon kantormu,

598
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
tapi bos super

599
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
Dia terlalu sibuk untuk meneleponku.

600
00:31:37,478 --> 00:31:39,939
Oke, jadi kamu tahu?
Ini aku, sangat bagus.

601
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
Ya, bukan aku!

602
00:31:41,566 --> 00:31:43,359
Dan beri tahu aku di mana kamu berada pagi ini!

603
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
Saya punya hak!

604
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Tidak, tidak ada yang benar!

605
00:31:45,945 --> 00:31:47,155
Anda tidak memilikinya, ibu!

606
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Saya berumur 28 tahun!

607
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Saya tidak peduli. Dan umurku 54 tahun.

608
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
Dan aku akan segera mati!

609
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
Oh, susunya!

610
00:31:52,076 --> 00:31:53,036
Kemana kamu pergi?

611
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
Untuk bunuh diri!

612
00:31:54,203 --> 00:31:55,288
Tidak sampai kamu memberitahuku

613
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
dimana kamu pagi ini. Tidak.

614
00:32:04,130 --> 00:32:07,175
Oke, ibu. Saya bersama seorang pria.

615
00:32:08,551 --> 00:32:11,888
Dengan seorang pria tampan...

616
00:32:13,598 --> 00:32:15,141
itu, sampai tadi malam,

617
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Dia bahkan tidak memperhatikanku.

618
00:32:17,477 --> 00:32:19,812
Dan tiba-tiba dia ingin bersamaku

619
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
dan aku bersamanya,

620
00:32:24,233 --> 00:32:25,443
jadi kami pergi tidur.

621
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
Mari kita bercinta, bu, oke?

622
00:32:30,114 --> 00:32:31,324
Yang sangat kotor.

623
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
Dan aku minta maaf. Maafkan aku, ibu...

624
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
Di situlah saya berada.

625
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
Oh, Kate.

626
00:32:45,546 --> 00:32:47,590
Cukup omong kosong, oke?

627
00:32:50,593 --> 00:32:52,095
Sekarang katakan padaku yang sebenarnya.

628
00:32:55,098 --> 00:32:55,974
Ibuku.

629
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
Dan apa yang membuatku takut

630
00:32:59,018 --> 00:33:02,397
adalah dia lebih menyukai kebohongan
daripada kebenaran.

631
00:33:02,480 --> 00:33:04,691
Bahkan ketika aku harus merias wajahnya sedikit.

632
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
"Dan apa yang dia lakukan?"

633
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
“Dia punya perusahaan sendiri.”

634
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
"Apakah aku akan bertemu dengannya akhir pekan ini?"

635
00:33:09,445 --> 00:33:11,906
"Tidak. Kami akan ke Boston untuk membeli cincin itu."

636
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
- Oh! Cincin itu.
- Ya.

637
00:33:14,242 --> 00:33:15,326
Anda sudah mendapatkannya.

638
00:33:15,410 --> 00:33:18,454
Aku tahu. Ya, lebih mudah jika Anda melihatnya

639
00:33:18,538 --> 00:33:20,873
Itulah yang semua orang ingin Anda lakukan.

640
00:33:21,624 --> 00:33:24,711
Halo. Bisakah Anda memberi tahu saya nomornya
dari Midtown Florist, tolong?

641
00:33:24,794 --> 00:33:25,753
Apa yang sedang kamu lakukan?

642
00:33:26,295 --> 00:33:27,338
Terima kasih.

643
00:33:27,422 --> 00:33:31,551
Oke. "Tekan satu untuk menghubungkan panggilan."

644
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
Ya, halo. Saya ingin mengirim buket besar

645
00:33:35,221 --> 00:33:40,226
Katherine Mosley
dari Badan Mercer. 555-96...

646
00:34:23,644 --> 00:34:25,897
Hei, jangan sentuh gladioli-ku.

647
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Saya sudah lama ingin menggunakan ungkapan itu.

648
00:34:29,108 --> 00:34:30,193
Apa penyebabnya?

649
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
Ayolah, Sam. Anda lebih pintar dari itu.

650
00:34:32,570 --> 00:34:36,365
Seorang pria hanya mengirim bunga
karena dua alasan.

651
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
Saya suka mempelajari hal-hal baru.

652
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
Ya, atau dia mengacau

653
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
atau akan melakukannya.

654
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
nama panggilan?

655
00:34:44,999 --> 00:34:46,584
Saya harap tidak ada yang bisa diperbaiki.

656
00:34:46,667 --> 00:34:49,545
Tidak. Dia harus bekerja pada akhir pekan.

657
00:34:50,379 --> 00:34:51,464
Ambisi.

658
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
Aku tidak tahan dengan hal itu pada seorang pria.

659
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
Terima kasih telah bergabung dengan saya, Sam.

660
00:35:28,543 --> 00:35:29,418
Terima kasih kembali.

661
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Sungguh saat yang menyenangkan yang saya alami.

662
00:35:30,837 --> 00:35:32,380
Ah, benarkah. Hei...

663
00:35:33,422 --> 00:35:35,424
Kamu membuatku melupakan Nick.

664
00:35:35,508 --> 00:35:39,303
Bah, ayolah.
Kami berdua tahu Nick tidak ada.

665
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
Dan masih banyak lagi.

666
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
Tidak, baik di sini maupun saat ini.

667
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
Apa yang sedang kamu lakukan?

668
00:35:47,145 --> 00:35:49,814
Ini disebut melancarkan serangan.

669
00:35:50,523 --> 00:35:51,649
Oke. Ayo.

670
00:35:51,732 --> 00:35:53,776
Tidak ada yang akan menunggangi siapa pun di sini.

671
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
Ya, kamu benar. Saya minta maaf.

672
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
Oke?

673
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
Bisakah saya pergi minum air?

674
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Tidak.

675
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
Dan kencing?

676
00:36:00,741 --> 00:36:03,327
Kamu bilang kamu ingin air.

677
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Apa yang kamu inginkan?

678
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
Memikirkan tentang air membuatku ingin buang air kecil.

679
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Ayo.

680
00:36:08,541 --> 00:36:11,878
Sam, kita sudah membicarakan hal ini, oke?

681
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
saya bertunangan.

682
00:36:14,005 --> 00:36:15,673
Kami sudah melakukan kesalahan ini.

683
00:36:15,756 --> 00:36:18,551
Saya tidak bisa melakukannya lagi. Ada apa?

684
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Oh, ibuku. Kamu tahu aku menyukaimu.

685
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
Saya tidak bisa menyangkalnya.

686
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
Tapi aku jatuh cinta pada Nick.

687
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
Oke?

688
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
Oke.

689
00:36:31,898 --> 00:36:32,815
Oke.

690
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Terima kasih.

691
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
Oke.

692
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
Selamat malam.

693
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Oh, langkahnya, hati-hati.

694
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
Di Sini. Kamar tidur.

695
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
Wow! Apakah ini sewaan lama?

696
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Kamu tidak bisa tinggal, Sam.

697
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
Nick akan menelepon dalam waktu singkat.

698
00:37:14,106 --> 00:37:15,441
Aku tidak akan membuat keributan.

699
00:37:15,900 --> 00:37:18,903
Saya akan tetap diam.

700
00:37:21,322 --> 00:37:23,699
Pintu. Saya pikir Anda membiarkannya terbuka.

701
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
Tidak masalah.

702
00:37:27,161 --> 00:37:30,414
Oh, aku tidak tahu, Sam.
Ini sepertinya tidak benar bagi saya, Anda tahu?

703
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
Tapi tidak ada, tidak ada yang bagus.

704
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Oke, bagus.

705
00:37:37,296 --> 00:37:38,673
Karena itu...

706
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
seperti apa rasanya...

707
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
tepat sebelum...

708
00:37:43,052 --> 00:37:45,012
untuk bersenang-senang.

709
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
Lihat,

710
00:37:59,610 --> 00:38:03,239
Wajar jika saya pergi sekarang.

711
00:38:04,782 --> 00:38:06,826
Hampir semua penaklukan saya

712
00:38:06,909 --> 00:38:10,037
Mereka sudah menikah atau punya pasangan.

713
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Saya tidak pernah punya masalah dengan itu.

714
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Apa yang terjadi adalah...

715
00:38:16,335 --> 00:38:19,088
kamu merasa mereka tidak memandangmu,

716
00:38:19,171 --> 00:38:22,425
mereka tidak mengalihkan pandangan dari waktu

717
00:38:23,259 --> 00:38:25,553
atau sedang menunggu keputusan
dari mesin penjawab.

718
00:38:26,887 --> 00:38:27,763
Tapi bersamamu...

719
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
Saya tidak tahu.

720
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
Meski sudah bertunangan,

721
00:38:37,606 --> 00:38:39,650
saat kamu bersamaku,

722
00:38:40,985 --> 00:38:43,612
Aku merasakanmu di sampingku, kamu tahu?

723
00:38:46,365 --> 00:38:48,367
Tahukah kamu apa yang membuatku takut?

724
00:38:49,744 --> 00:38:51,495
Yang mana, dalam beberapa hal, saya suka.

725
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
Apakah kamu tertidur?

726
00:39:03,049 --> 00:39:03,966
Fantastis.

727
00:39:04,050 --> 00:39:05,843
Reputasi saya masih utuh.

728
00:39:07,678 --> 00:39:09,805
<i>Mari kita lihat apakah saya memahaminya dengan benar.</i>

729
00:39:09,889 --> 00:39:11,265
<i>Saat itu Sabtu malam,</i>

730
00:39:11,349 --> 00:39:13,726
<i>kamu sedang syuting pernikahan
di luar kota,

731
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
<i>dan, tiba-tiba, alarm berbunyi.</i>

732
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
<i>Mereka mengevakuasi semua orang dan Anda, saat Anda pergi,</i>

733
00:39:17,855 --> 00:39:19,982
<i>kamu mendengar semacam tangisan.</i>

734
00:39:20,066 --> 00:39:23,069
<i>Dandani gadis berusia enam tahun
di mesin minuman.</i>

735
00:39:23,152 --> 00:39:25,196
<i>Kamu melihat api akan menelanmu,</i>

736
00:39:25,279 --> 00:39:27,782
<i>jadi kamu mengambil kursi
dan kamu memecahkan jendelanya.</i>

737
00:39:27,865 --> 00:39:29,909
<i>Tanpa petugas pemadam kebakaran atau jaring pengaman,</i>

738
00:39:29,992 --> 00:39:32,828
<i>kamu meraih gadis itu dan melompat
di punggungnya untuknya.</i>

739
00:39:32,912 --> 00:39:34,330
<i>Kenapa di punggungmu?</i>

740
00:39:34,413 --> 00:39:36,374
<i>Untuk meredam kejatuhanmu.</i>

741
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
<i>Apa yang kamu pikirkan saat itu?</i>

742
00:39:38,125 --> 00:39:40,336
<i>Yah, aku harus masuk kembali,</i>

743
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
<i>karena mereka akan menari conga
sebentar lagi dan...</i>

744
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
<i>Saya harus mencatatnya berdasarkan kontrak.</i>

745
00:39:45,883 --> 00:39:47,510
<i>- Ya, kamu harus...</i>
- Ada apa?

746
00:39:47,593 --> 00:39:49,970
<i>...setelah terjatuh dari posisi ketiga.</i>

747
00:39:50,054 --> 00:39:50,888
<i>Dan gadis itu?</i>

748
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
<i>Oh, oke. Tidak ada goresan.</i>

749
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
Hei, bukankah itu anakmu? Bukan Nick?

750
00:39:55,267 --> 00:39:56,435
Ya.

751
00:39:56,727 --> 00:39:58,020
<i>...saat membuka gereja.</i>

752
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Kami sudah tahu mengapa dia tidak menelepon.

753
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
<i>Nick, terima kasih sudah datang.</i>

754
00:40:27,716 --> 00:40:30,010
Aku melihat pacarmu di TV pagi ini.

755
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Ya, bagaimana menurut Anda?

756
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
Dan ibumu sudah menelepon empat kali.

757
00:40:33,639 --> 00:40:34,807
Saya tidak meragukannya.

758
00:40:40,896 --> 00:40:42,440
Nah, lihatlah sisi positifnya.

759
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Itu tidak ada di <i>New York Times.</i>

760
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
Ya, saya tahu. Apa yang akan kita lakukan?

761
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Kamu tidak apa apa?

762
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Ya.

763
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
- Dan dia?
- Ya.

764
00:40:50,030 --> 00:40:51,866
Tentu saja. Itu sudah tayang di TV.

765
00:40:52,324 --> 00:40:54,452
saya sedang berbicara
dengan Davenport, de Gulden,

766
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
dan ketika aku memberitahunya
siapa pasanganmu, ya...

767
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
Kami ingin mengundang Anda makan malam.

768
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
Itu akan menjadi kita berenam.

769
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
Apakah kamu batuk, Darcy? Kami berdelapan.

770
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Baiklah, Tuan Mercer, hanya saja...

771
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
tinggal di Massachusetts.

772
00:41:09,049 --> 00:41:10,551
Saya tidak berbicara tentang malam ini.

773
00:41:10,634 --> 00:41:12,428
Akhir pekan ini atau minggu depan.

774
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
Davenport akan senang.

775
00:41:18,476 --> 00:41:21,103
<i>Terima kasih telah menelepon Momen dalam hidup Anda.</i>

776
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
<i>Aku Nick. Sekarang saya tidak dapat membantu Anda,</i>

777
00:41:23,397 --> 00:41:25,274
<i>tetapi beri tahu mesin penjawab nama Anda</i>

778
00:41:25,357 --> 00:41:27,693
<i>dan nomor teleponmu, dan aku berjanji akan menghubungimu.</i>

779
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
<i>Halo. Saya Kate Mosley.</i>

780
00:41:30,196 --> 00:41:32,698
<i>Kami bertemu di pernikahan Susan dan Sajit.</i>

781
00:41:32,781 --> 00:41:35,451
<i>Aku menangkap... Ya, tidak.</i>

782
00:41:35,534 --> 00:41:36,952
<i>Sebaliknya, mereka memberiku buketnya.</i>

783
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
<i>Pokoknya, Susan memberiku nomormu</i>

784
00:41:38,954 --> 00:41:42,082
<i>dan aku ingin membelikanmu kopi.</i>

785
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
<i>Kamu yang memilih tempatnya dan aku akan datang.</i>

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
<i>Saya akan sangat berterima kasih jika Anda mau menelepon saya.</i>

787
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
<i>Selamat tinggal.</i>

788
00:41:52,885 --> 00:41:54,637
Halo, apa kabarmu?

789
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
Bagus sekali.

790
00:41:55,930 --> 00:41:57,181
Sungguh luar biasa.

791
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
- Besar.
- Terima kasih banyak.

792
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
- Halo.
- Halo.

793
00:42:01,560 --> 00:42:03,729
Wow, mereka pasti mencintaimu di sini, ya?

794
00:42:03,812 --> 00:42:06,774
Oh ya. Untuk apa yang saya lakukan.

795
00:42:07,399 --> 00:42:08,234
Jadi begitu.

796
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
- Terima kasih.
- Terima kasih, Louis.

797
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Saya telah melakukan sesuatu...
Saya telah melakukan sesuatu yang sangat mengerikan.

798
00:42:18,911 --> 00:42:21,956
Dengar, aku sulit mempercayainya.

799
00:42:23,290 --> 00:42:24,833
Baiklah, mari kita lihat...

800
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
Lihat, seorang teman melihat foto

801
00:42:28,295 --> 00:42:31,799
dari kami berdua di pesta pernikahan

802
00:42:31,882 --> 00:42:34,760
dan memberitahu banyak orang

803
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
bahwa kita adalah...

804
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
Apa?

805
00:42:40,975 --> 00:42:43,811
Ya, berjanji.

806
00:42:44,311 --> 00:42:47,731
Ya. Dan bukan berarti saya melakukan atau mengatakan banyak hal

807
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
untuk menyangkalnya.

808
00:42:51,193 --> 00:42:52,653
Apa pendapat Anda sejauh ini?

809
00:42:54,989 --> 00:42:55,906
Sampai sekarang?

810
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Yah, itu membuatku tersanjung, menurutku.

811
00:43:00,869 --> 00:43:05,708
Oke, lihat, semuanya berjalan baik,
selama beberapa hari,

812
00:43:05,791 --> 00:43:10,754
sampai kamu menjadi terkenal.

813
00:43:10,838 --> 00:43:13,549
Dan aku... Oh, ibuku.

814
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
Wah, ini...

815
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
Sungguh memalukan dan memalukan.

816
00:43:18,220 --> 00:43:20,389
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

817
00:43:20,472 --> 00:43:22,016
Oke.

818
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
Ini lebih merupakan sebuah proposal.

819
00:43:26,520 --> 00:43:28,939
Saya membayar Anda 1000 dolar
jika Anda datang ke new york

820
00:43:29,023 --> 00:43:31,191
dan makan malam bersama saya dan beberapa rekan.

821
00:43:31,275 --> 00:43:32,484
Aku akan membayarmu untuk pesawatnya,

822
00:43:32,568 --> 00:43:33,819
jas jika Anda tidak memilikinya.

823
00:43:33,902 --> 00:43:35,237
Jangan merasa dimanfaatkan.

824
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Lihatlah itu seperti liburan.

825
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Kamu bisa tinggal di rumahku.

826
00:43:38,574 --> 00:43:42,494
Anda tidak bisa bekerja dengan pemeran itu, bukan? Dan...

827
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Oke, ini rencananya.

828
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
Hampir di akhir makan malam,
Kami mulai berdebat.

829
00:43:47,541 --> 00:43:50,461
Dan kita bertengkar hebat, oke?

830
00:43:50,544 --> 00:43:51,795
Mereka akan melihat perpisahan kita,

831
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
kamu tidak akan pernah melihatku lagi dalam hidupmu

832
00:43:54,089 --> 00:43:55,799
dan hanya itu.

833
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
Wow. Sepertinya ada sesuatu yang diambil

834
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
dari <i>kenyataan,</i> ya?

835
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
Oh.

836
00:44:01,889 --> 00:44:04,224
Apakah kamu ingin membayarku untuk makan malam bersamamu?

837
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Ya.

838
00:44:15,944 --> 00:44:16,862
Ya...

839
00:44:17,821 --> 00:44:20,199
Saya tidak ingin uang Anda.

840
00:44:20,282 --> 00:44:21,492
Ya.

841
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
Oke.

842
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
Itu tidak, kan?

843
00:44:26,330 --> 00:44:27,623
Lihat, masalahnya...

844
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
Saya sudah berpikir untuk datang ke New York

845
00:44:33,837 --> 00:44:35,255
dan, yah,

846
00:44:35,339 --> 00:44:37,132
minta nomor teleponmu pada Susan...

847
00:44:37,216 --> 00:44:38,258
Ya.

848
00:44:38,342 --> 00:44:39,551
...dan mengundangmu

849
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
untuk makan malam bersamaku.

850
00:44:43,138 --> 00:44:47,768
Jadi ya.
Putuskan malam yang paling cocok untuk Anda,

851
00:44:47,851 --> 00:44:50,312
Saya punya banyak ketersediaan, Anda tahu?

852
00:44:50,396 --> 00:44:52,648
Jika Anda ingin mengundang
kepada teman atau kolega,

853
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
dirimu sendiri.

854
00:44:54,191 --> 00:44:56,652
Aku senang kita bertemu satu sama lain
lagi seperti ini.

855
00:44:56,735 --> 00:44:58,237
Pikirkan tentang apa yang saya katakan

856
00:44:58,320 --> 00:45:00,823
dan aku akan meneleponmu besok. Oke?

857
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
Oh, ngomong-ngomong,

858
00:45:06,662 --> 00:45:07,705
ya, aku punya jas.

859
00:45:09,123 --> 00:45:10,040
Tentu saja.

860
00:45:14,420 --> 00:45:15,796
Sampai jumpa lagi.

861
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
Tony, sampai jumpa malam ini.

862
00:45:28,600 --> 00:45:30,436
Bu, warnanya indah sekali.

863
00:45:30,519 --> 00:45:31,895
Lupakan itu.

864
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
Apa yang saya tidak mengerti adalah...

865
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
Datang ke New York

866
00:45:36,358 --> 00:45:38,110
hanya untuk bertemu temanmu,

867
00:45:38,193 --> 00:45:41,572
tapi tidak ada waktu satu jam

868
00:45:41,655 --> 00:45:43,782
untuk bertemu calon ibu mertuanya.

869
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Bu, dia sibuk, oke? Sangat sibuk.

870
00:45:46,368 --> 00:45:49,580
Itu harus dilakukan pada kunjungan lagi,
pada kesempatan lain.

871
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
Apakah kamu berbohong padaku?

872
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Kamu malu padaku.

873
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
- Oh, ibu...
- Apakah itu saja?

874
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Tidak, ibu.

875
00:45:58,380 --> 00:46:00,257
Lihat, kamu tahu?

876
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Aku takut hal itu akan terjadi,

877
00:46:03,302 --> 00:46:06,138
Saya melihat Anda dan berpikir:

878
00:46:06,221 --> 00:46:08,766
"Apa yang aku lakukan untuk menikah?"
dengan versi muda

879
00:46:08,849 --> 00:46:12,227
"Kapan game hebat ini masih gratis?"

880
00:46:13,812 --> 00:46:15,272
Saya tidak membelinya,

881
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
tapi saya menghargai usahanya.

882
00:46:28,535 --> 00:46:29,912
Tapi itu tidak akan terjadi.

883
00:46:29,995 --> 00:46:32,748
Tapi Anda tidak mengerti maksud utamanya.

884
00:46:32,831 --> 00:46:35,292
dan itu adalah satu-satunya mustard
Yang dia gunakan adalah milik Gulden.

885
00:46:35,375 --> 00:46:37,586
Ya, itu saja. Jernih.

886
00:46:38,420 --> 00:46:40,923
Halo. Ya baiklah. Apakah kamu memanggilku...?

887
00:46:41,006 --> 00:46:43,759
Saya harus pergi.
Maukah Anda menelepon saya ketika Anda menemukannya?

888
00:46:43,842 --> 00:46:45,552
Terima kasih banyak.

889
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Halo!

890
00:46:47,846 --> 00:46:48,972
Halo!

891
00:46:49,056 --> 00:46:50,599
Halo! Ini dia.

892
00:46:50,682 --> 00:46:52,768
Kita bertemu di apartemenku dua jam lagi.

893
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
Ya. Saya naik bus sebelumnya.

894
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
Oh ya? Ah...

895
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
Ya. aku senang melihatmu...

896
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
Maaf, saya tidak tahu
bahwa kita sudah berada di dalamnya.

897
00:47:09,326 --> 00:47:12,246
Persetan dengan pantatku, cium aku
dan menempatkanku di kantor.

898
00:47:12,329 --> 00:47:14,540
Ya. Siap melayani Anda.

899
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
Wow!

900
00:47:19,044 --> 00:47:21,964
Persetan!

901
00:47:22,047 --> 00:47:23,632
Di mana kita akan berhenti?

902
00:47:24,800 --> 00:47:26,176
Oke, sudah kubilang

903
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
yang kita temui di universitas,

904
00:47:27,761 --> 00:47:29,137
tapi kami hanya berteman

905
00:47:29,221 --> 00:47:31,431
dan kami bertemu lagi setelah lima tahun.

906
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
Saat itulah

907
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
Nyala api menyala, oke?

908
00:47:34,893 --> 00:47:36,937
Dingin. Kami saling kenal. Kita bertemu lagi.

909
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Itu membuatnya, entahlah... Lebih bisa dipercaya.

910
00:47:39,898 --> 00:47:41,066
Anda memerintahkan.

911
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Anda kuliah di universitas, kan?

912
00:47:42,442 --> 00:47:43,569
Ya. Untuk beberapa.

913
00:47:44,820 --> 00:47:45,737
Oke.

914
00:47:45,821 --> 00:47:48,824
Nah jika mereka bertanya padamu,
Katakanlah Anda pergi ke salah satu yang ada di Boston.

915
00:47:48,907 --> 00:47:50,951
Saya belajar di sana dan semua orang mengenal mereka.

916
00:47:51,034 --> 00:47:52,494
Mungkin untuk Bisnis.

917
00:47:52,578 --> 00:47:53,996
Ini karir saya.

918
00:47:54,079 --> 00:47:55,497
Aku bilang kamu punya perusahaanmu,

919
00:47:55,581 --> 00:47:56,707
videonya,

920
00:47:56,790 --> 00:47:58,542
tapi aku tidak mengatakan apa pun tentang pernikahan.

921
00:47:58,625 --> 00:48:00,502
Biarkan mereka berpikir bahwa itu adalah klip video dan hanya itu.

922
00:48:00,586 --> 00:48:02,504
Itu lebih glamor dan semacamnya.

923
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
Anda tidak peduli, bukan?

924
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
Sebenarnya iya, karena...

925
00:48:05,757 --> 00:48:07,926
Ah! Dan dia memiliki rambut panjang.

926
00:48:08,010 --> 00:48:09,678
Di universitas saya memakainya sangat lama.

927
00:48:09,761 --> 00:48:12,639
Dan beratnya hampir sepuluh kilogram lebih.

928
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
Tapi tidak ada yang terjadi. Tahukah kamu alasannya?

929
00:48:14,516 --> 00:48:16,184
Karena bisa dibilang itu saja.

930
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
apa yang menaklukkanmu.

931
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
Ini akan menjadi luar biasa.

932
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
Oke, ini kamar mandinya,

933
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Aku akan membawakanmu handuk dan semacamnya.

934
00:48:22,399 --> 00:48:23,483
Saya akan memberi tahu Anda mana yang harus digunakan.

935
00:48:23,567 --> 00:48:24,818
Dan ini sofanya.

936
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
Di sini Anda akan tidur.

937
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
Aku akan membawakanmu bantal yang enak

938
00:48:28,113 --> 00:48:29,740
dan selimut...

939
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
Anda akan baik-baik saja.

940
00:48:31,158 --> 00:48:32,701
Ups, maaf. Satu detik.

941
00:48:34,995 --> 00:48:36,038
Mengatakan?

942
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Bisakah kamu menunggu sebentar?

943
00:48:42,794 --> 00:48:44,588
Hei... Nick, aku akan segera kembali.

944
00:49:00,520 --> 00:49:02,522
Saya tidak percaya Anda mengatakan itu.

945
00:49:06,068 --> 00:49:08,403
Oke, bagus. Dengar, aku akan pergi. Oke?

946
00:49:08,487 --> 00:49:10,447
Tapi aku tidak bisa lama-lama.

947
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Oke?

948
00:49:12,950 --> 00:49:15,327
Oke. Sampai jumpa.

949
00:49:17,204 --> 00:49:18,080
Semuanya baik-baik saja?

950
00:49:18,163 --> 00:49:22,000
Um... Ya. Suatu hal pekerjaan.

951
00:49:22,084 --> 00:49:25,337
Saya telah bertemu dengan seorang pasangan
untuk minum, tapi aku tidak akan sering ke sana.

952
00:49:35,639 --> 00:49:37,766
Hai! Apakah ini ibumu?

953
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat.

954
00:49:39,768 --> 00:49:41,478
Foto yang cantik,

955
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
terpaku padamu, tapi lebih tua.

956
00:49:43,146 --> 00:49:44,356
Apakah itu ibumu?

957
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
Ya.

958
00:49:46,858 --> 00:49:48,360
Itu ibu, ya.

959
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
Dia cantik.

960
00:49:56,201 --> 00:49:57,744
Wow! Oh.

961
00:49:57,828 --> 00:49:58,745
Terima kasih.

962
00:49:58,829 --> 00:50:00,622
Oke, aku tidak akan lama, Nick.

963
00:50:00,706 --> 00:50:01,665
Paling lama satu jam.

964
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Mari kita lihat, saya tidak akan pergi jika...

965
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
Maksudku, aku tahu
Ini hari pertamamu di kota.

966
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
Tapi dia tampak histeris.

967
00:50:08,171 --> 00:50:09,214
Apakah dia seorang paman?

968
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
Ah! Aku punya sesuatu untukmu.

969
00:50:17,597 --> 00:50:19,891
Jika kamu mengawasinya saat aku pergi,

970
00:50:19,975 --> 00:50:21,268
kemewahan.

971
00:50:21,351 --> 00:50:22,811
Ya. Apa itu?

972
00:50:22,894 --> 00:50:26,857
Ini seperti panduan belajar.

973
00:50:26,940 --> 00:50:29,735
Ini hidup kita bersama.

974
00:50:29,818 --> 00:50:31,903
Minat saya, mantan pacar saya,

975
00:50:31,987 --> 00:50:35,240
apa yang terjadi pada hidupku
Dalam lima tahun terpisah itu,

976
00:50:35,323 --> 00:50:37,451
reuni, apa yang mereka ketahui tentangmu...

977
00:50:37,534 --> 00:50:39,202
Anda telah bekerja keras.

978
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Ya.

979
00:50:40,495 --> 00:50:41,580
Ya, ini hidupku.

980
00:50:41,663 --> 00:50:42,914
Lebih kurang.

981
00:50:43,790 --> 00:50:45,834
Oke, dan ini.

982
00:50:45,917 --> 00:50:48,211
Oh, oke, itu...

983
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
Ya, inilah kemarahannya
apa yang akan kita miliki besok.

984
00:50:51,798 --> 00:50:54,384
Saya menulisnya seolah-olah itu adalah naskah...

985
00:50:54,468 --> 00:50:56,386
"Maaf, Kate, tapi kamu tidak bisa..."

986
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
- Ini aku, kan?
- Ya.

987
00:50:57,679 --> 00:50:58,972
"Maaf, Kate, tapi kamu tidak bisa

988
00:50:59,056 --> 00:51:00,515
menghabiskan begitu banyak waktu di tempat kerja.

989
00:51:00,599 --> 00:51:02,350
Pasti ada sesuatu yang tersisa untukku.

990
00:51:02,434 --> 00:51:04,311
Tidak mungkin semuanya Mercer."

991
00:51:04,394 --> 00:51:05,687
- Iya. Oke.
- Oke.

992
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
Tidak harus begitu
kata demi kata atau apa pun.

993
00:51:08,648 --> 00:51:10,108
Anda bisa mengatakannya dengan cara Anda sendiri.

994
00:51:10,192 --> 00:51:12,360
Tentu saja. Saya akan melakukan itu, menurut saya.

995
00:51:12,444 --> 00:51:14,613
Keren. Selama Anda menyampaikan hal yang utama,

996
00:51:14,696 --> 00:51:16,239
Sepertinya kamu sudah muak.

997
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
Saya tidak berhenti bekerja,

998
00:51:17,699 --> 00:51:19,618
Saya hanya memikirkan pekerjaan.

999
00:51:19,701 --> 00:51:21,328
Saya pikir itu adalah akhir yang bagus

1000
00:51:21,411 --> 00:51:23,747
Semoga ini menegaskan kembali komitmen kerja saya.

1001
00:51:23,830 --> 00:51:26,208
Ya, ya. Berputar dengan sangat baik.

1002
00:51:26,291 --> 00:51:28,794
Oke, bagus.
Saya akan berada di tempat bernama Man Ray.

1003
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Itu ada dalam agenda untuk berjaga-jaga,

1004
00:51:30,587 --> 00:51:33,381
tapi sebenarnya itu hanya akan memakan waktu satu jam.

1005
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Oh, terima kasih, Nick,

1006
00:51:38,720 --> 00:51:42,265
untuk datang ke sini dan melakukan ini.

1007
00:52:01,910 --> 00:52:03,161
Sayang sekali.

1008
00:52:03,245 --> 00:52:05,288
Aku sudah menangis selama dua jam sekarang.

1009
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
Ayolah, Sam. Jangan merasa seperti itu.

1010
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
Saya biasanya tidak menjadi seperti itu.

1011
00:52:08,500 --> 00:52:10,043
Anda sedang mencium tunangan Anda.

1012
00:52:10,127 --> 00:52:12,379
Itu adalah sesuatu yang sangat normal.

1013
00:52:12,462 --> 00:52:14,631
Saya tidak tahu mengapa hal itu sangat mempengaruhi saya.

1014
00:52:14,714 --> 00:52:16,299
Itu saja, Sam, tidak apa-apa.

1015
00:52:16,383 --> 00:52:18,677
Tapi, lihat,
Aku bilang padanya itu akan memakan waktu satu jam...

1016
00:52:18,760 --> 00:52:20,846
- Bagaimana dia melakukannya?
- Hah? Fakta itu?

1017
00:52:20,929 --> 00:52:22,931
Nyatakan dirimu Apakah dia berlutut?

1018
00:52:23,014 --> 00:52:24,266
Apa yang dia katakan padamu?

1019
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
Oh ibu. Saya minta maaf.

1020
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
Karena?

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Karena kejadian tadi malam.

1022
00:52:32,274 --> 00:52:34,568
Dan yang sebelumnya... Dan malam yang lain.

1023
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
-Kate.
- Beri tahu saya.

1024
00:52:39,906 --> 00:52:42,075
Jika aku pernah bertemu denganmu sebelumnya...

1025
00:52:43,201 --> 00:52:44,953
apakah akan berbeda?

1026
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Sam...

1027
00:52:51,459 --> 00:52:53,044
Oke. Aku harus memberitahumu sesuatu.

1028
00:52:53,128 --> 00:52:54,171
Oke?

1029
00:52:55,172 --> 00:52:58,425
Ini tentang aku dan Nick...

1030
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
Apakah kamu berbicara tentang aku?

1031
00:52:59,718 --> 00:53:00,927
Susu! Halo!

1032
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
Halo!

1033
00:53:01,928 --> 00:53:03,096
Nick... Ups.

1034
00:53:07,684 --> 00:53:09,728
Itu ciuman uni.

1035
00:53:09,811 --> 00:53:11,354
Khas Boston.

1036
00:53:12,063 --> 00:53:14,107
Nick, ini Sam Mayfair,

1037
00:53:14,191 --> 00:53:15,317
teman Mercer,

1038
00:53:15,400 --> 00:53:16,693
dan...

1039
00:53:16,776 --> 00:53:19,029
Ini nama panggilanku.

1040
00:53:19,112 --> 00:53:20,155
Oh.

1041
00:53:20,238 --> 00:53:21,448
nama panggilanmu.

1042
00:53:22,032 --> 00:53:23,366
Jadi kamu adalah Nick.

1043
00:53:23,450 --> 00:53:24,826
Itu nama panggilanmu.

1044
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
Saya pikir saya minum terlalu banyak.

1045
00:53:27,370 --> 00:53:28,330
Aku adalah Sam-mu.

1046
00:53:30,290 --> 00:53:32,876
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Nick.

1047
00:53:32,959 --> 00:53:34,002
Andalah yang menjadi bahan pembicaraan

1048
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
dari semua percakapan
dan rumor dari sekitar sini.

1049
00:53:36,796 --> 00:53:41,343
Aku minta maaf telah mengambil tunanganmu,

1050
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
tapi aku menyadari bahwa dia...

1051
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
Sial, dialah gadis itu

1052
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
mana yang ingin dimonopoli.

1053
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
Apakah semuanya berjalan baik di sana?

1054
00:53:53,897 --> 00:53:57,025
Itu? Apakah itu milikmu...? Apakah dia pacarmu?

1055
00:53:57,108 --> 00:53:59,277
Dia? Ada apa? Dia hanya seorang teman.

1056
00:54:00,362 --> 00:54:01,655
Terkadang kita pergi tidur,

1057
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
tapi kami hanya berteman.

1058
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
Oke.

1059
00:54:06,117 --> 00:54:06,993
baiklah.

1060
00:54:09,120 --> 00:54:09,996
Mike.

1061
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Ivan.

1062
00:54:16,211 --> 00:54:18,088
Ya, kamu sudah punya pacar.

1063
00:54:19,047 --> 00:54:20,757
Ya. Dan?

1064
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
Ke mana Anda berniat pergi?

1065
00:54:23,009 --> 00:54:25,136
Tidak. Tidak ada, tidak ada.

1066
00:54:25,762 --> 00:54:26,972
Tidak ada apa-apa.

1067
00:54:27,889 --> 00:54:32,143
saya ketagihan
untuk hidupmu. Itu saja.

1068
00:54:34,479 --> 00:54:37,691
Oh, aku lupa menanyakan sesuatu padamu.

1069
00:54:37,774 --> 00:54:40,068
Mengapa kamu tidak menyebut ayahmu?

1070
00:54:44,406 --> 00:54:48,034
Ya, tidak banyak yang bisa diceritakan.

1071
00:54:50,078 --> 00:54:54,457
Dia dan ibuku bercerai
ketika aku berumur tujuh tahun

1072
00:54:54,541 --> 00:54:58,920
dan aku tidak melihatnya lagi selama sepuluh tahun dan kemudian...

1073
00:54:59,004 --> 00:55:00,588
meninggal dunia.

1074
00:55:01,464 --> 00:55:02,590
Saya minta maaf.

1075
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
Tidak. Mari kita lihat...

1076
00:55:05,051 --> 00:55:07,178
Aku bahkan hampir tidak ingat dia.

1077
00:55:10,932 --> 00:55:14,602
Dia memakai piyama kotak-kotak.

1078
00:55:19,024 --> 00:55:24,821
Dan aku ingat suatu malam,
sepulang kerja...

1079
00:55:27,324 --> 00:55:29,409
Dia membawaku ke department store,

1080
00:55:30,201 --> 00:55:32,996
dia dan aku sendirian,

1081
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
dan dia membelikanku jam tangan pertamaku.

1082
00:55:38,126 --> 00:55:41,546
Salah satu Cinderella itu, lho...

1083
00:55:42,172 --> 00:55:43,381
Tahukah kamu yang mana yang kuberitahukan padamu?

1084
00:55:43,465 --> 00:55:44,507
Ya.

1085
00:55:45,342 --> 00:55:50,430
Dan saya ingat berpikir sendiri

1086
00:55:51,348 --> 00:55:53,933
itu adalah sesuatu yang sangat istimewa.

1087
00:55:55,560 --> 00:55:57,729
Jika aku tahu bahwa aku akan mati,

1088
00:55:57,812 --> 00:56:00,357
Saya akan lebih menjaganya, Anda tahu,

1089
00:56:01,274 --> 00:56:02,901
Saya akan menyimpannya.

1090
00:56:10,075 --> 00:56:12,160
Sungguh hal-hal aneh yang diingat seseorang.

1091
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
Oke, ulang tahunku?

1092
00:56:15,288 --> 00:56:16,873
Pada tanggal 3 April 1968.

1093
00:56:16,956 --> 00:56:19,000
- Oke, tahunnya tidak perlu.
- Oke.

1094
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
Pekerjaan pertama?

1095
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
Sebagai asisten editor,

1096
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
tetapi Anda dipromosikan hanya dalam lima bulan.

1097
00:56:25,340 --> 00:56:28,009
- Ambisi pekerjaan?
- Mendominasi dunia.

1098
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Apakah Anda ingin sarapan?

1099
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
Tidak. Tidak ada waktu.

1100
00:56:30,387 --> 00:56:32,138
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.

1101
00:56:32,222 --> 00:56:34,933
Bukankah kamu seharusnya mengenalku?

1102
00:56:35,725 --> 00:56:36,851
Apa yang kamu bicarakan?

1103
00:56:36,935 --> 00:56:39,479
Aku mengenalmu luar dalam.

1104
00:56:39,562 --> 00:56:41,064
Bukankah seharusnya kamu mengetahui sesuatu tentangku?

1105
00:56:41,147 --> 00:56:43,274
Ya, tapi ini bukan tentangmu.

1106
00:56:43,358 --> 00:56:45,193
Yaitu, diri Anda yang sebenarnya.

1107
00:56:45,276 --> 00:56:47,362
Ini tentang diri Anda yang diciptakan.

1108
00:56:48,154 --> 00:56:49,406
Tahukah Anda apa yang harus saya ketahui?

1109
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
- Fakta itu?
- Bagaimana kamu suka kopi?

1110
00:56:51,324 --> 00:56:53,368
Jelas dan manis. Karena?

1111
00:56:53,451 --> 00:56:55,537
Itu adalah sesuatu yang harus saya ketahui untuk makan malam.

1112
00:56:55,620 --> 00:56:58,706
Ini adalah hal-hal yang Anda ketahui tentang pasangan Anda.

1113
00:56:58,790 --> 00:57:00,625
Oh ya. Anda benar.

1114
00:57:00,708 --> 00:57:02,252
Minuman favoritmu?

1115
00:57:02,335 --> 00:57:04,212
Agar tidak menanyakannya <i>di situ.</i>

1116
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Martini kering.

1117
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Oke.

1118
00:57:07,924 --> 00:57:09,092
Dan kamu?

1119
00:57:09,175 --> 00:57:10,343
saya apa?

1120
00:57:10,427 --> 00:57:11,928
Saya pikir saya harus tahu

1121
00:57:12,011 --> 00:57:13,263
Bagaimana kamu suka kopi?

1122
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
saya bingung. Apakah kamu tidak tahu?

1123
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Maksudku, bukankah kamu yang menciptakanku?

1124
00:57:17,809 --> 00:57:20,019
- Oke.
- Sendirian dan dengan sedikit gula.

1125
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1126
00:57:22,355 --> 00:57:23,398
Kencan pertama untuk 20 poin.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:24,691
Pameran Monet.

1128
00:57:24,774 --> 00:57:26,818
September 1995.

1129
00:57:26,901 --> 00:57:28,153
Hewan peliharaan, untuk 40 orang.

1130
00:57:28,236 --> 00:57:29,988
Seekor kucing bernama Jerry sampai dia berumur 15 tahun.

1131
00:57:30,071 --> 00:57:32,782
aku belum mengenalnya,
tapi mungkin aku akan memberinya satu lagi.

1132
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Oke. Pertanyaan terakhir. Cacat fisik.

1133
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
Bekas luka usus buntu Anda

1134
00:57:36,995 --> 00:57:38,872
dan, tentu saja, tanda lahirnya...

1135
00:57:38,955 --> 00:57:40,707
Aku melewatkannya, sayang. Saya minta maaf.

1136
00:57:40,790 --> 00:57:41,833
Sangat bagus.

1137
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
Dan kaca mata,
prostesis pinggul

1138
00:57:45,336 --> 00:57:47,088
dan kaki kayu.

1139
00:57:47,172 --> 00:57:48,548
- Selamat malam.
- Halo.

1140
00:57:48,631 --> 00:57:49,549
Apakah Anda ingin meja?

1141
00:57:49,632 --> 00:57:50,884
Jernih. Maju.

1142
00:57:56,014 --> 00:57:57,974
Saya sedang duduk di sini

1143
00:57:58,057 --> 00:58:00,435
dan apa yang kulihat saat aku melihatmu,

1144
00:58:01,102 --> 00:58:05,064
yang menggerakkanku adalah
cintamu yang tanpa syarat.

1145
00:58:05,148 --> 00:58:06,024
Wah, wah.

1146
00:58:06,107 --> 00:58:07,567
Terima kasih.

1147
00:58:07,650 --> 00:58:10,862
Itu sangat berarti bagi kami,
lebih banyak lagi yang datang darimu.

1148
00:58:11,404 --> 00:58:15,408
- Dia sudah menikah dan tahu apa yang terjadi.
- Ya.

1149
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
Aku tidak mengejarmu, Darcy.
Anda baru berada di sana selama lima tahun.

1150
00:58:17,994 --> 00:58:19,954
Dan mereka sangat intens.

1151
00:58:20,038 --> 00:58:23,082
Tapi Mercer dan Davenports...

1152
00:58:23,833 --> 00:58:26,002
Ya, Elizabeth dan saya telah menikah...

1153
00:58:26,085 --> 00:58:27,837
Empat tahun, sayang?

1154
00:58:27,921 --> 00:58:30,840
Empat tahun.
Ini adalah pernikahan kedua kami.

1155
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Tapi aku lebih cantik dari mantannya.

1156
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
Punyaku yang kedua juga,

1157
00:58:35,011 --> 00:58:38,139
tapi selalu ada yang pertama kalinya
untuk pernikahan kedua.

1158
00:58:38,223 --> 00:58:39,933
Jackie...

1159
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
Saya punya tiga.

1160
00:58:42,727 --> 00:58:46,648
Wow. Ya, mereka tahu apa yang ada.

1161
00:58:47,690 --> 00:58:48,608
Ya.

1162
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
Dan banyak lagi.

1163
00:58:56,115 --> 00:58:59,869
Baiklah, Nick, ceritakan padaku tentang videonya.

1164
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Apa yang ingin kamu ketahui?

1165
00:59:01,704 --> 00:59:04,165
Nah, bagaimana Anda bisa masuk ke dunia ini?

1166
00:59:04,249 --> 00:59:05,750
Saya tidak bisa berhenti melihat mereka.

1167
00:59:05,833 --> 00:59:08,169
Banyak asap, gadis setengah telanjang.

1168
00:59:08,253 --> 00:59:09,837
Itu pekerjaan yang layak.

1169
00:59:09,921 --> 00:59:12,382
Oh. Ah, benarkah?

1170
00:59:16,970 --> 00:59:19,973
Saya tidak membuat video seperti itu.

1171
00:59:20,056 --> 00:59:21,349
Saya tidak mengerti.

1172
00:59:21,432 --> 00:59:23,268
Bagi saya semuanya identik.

1173
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
Dan jenis apa yang kamu buat?

1174
00:59:26,437 --> 00:59:28,773
Saya merekam pernikahan.

1175
00:59:31,025 --> 00:59:35,905
Ah, itu hal lain.

1176
00:59:36,906 --> 00:59:38,199
Bagaimana Anda memulainya?

1177
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
Saya sedang mencari sesuatu untuk dikerjakan.

1178
00:59:46,124 --> 00:59:47,917
sesedikit mungkin

1179
00:59:48,710 --> 00:59:52,630
dan biasanya tidak ada pernikahan selama seminggu.

1180
00:59:52,714 --> 00:59:55,133
Dan apakah Anda mendapatkan penghidupan yang baik seperti itu?

1181
00:59:55,216 --> 00:59:57,552
Merekam a
atau dua pernikahan di akhir pekan?

1182
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
Apakah itu memberikan kompensasi seperti itu kepada Anda?

1183
01:00:00,388 --> 01:00:01,347
Tidak.

1184
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
Namun, ketika saya mulai merekam pernikahan,

1185
01:00:06,060 --> 01:00:08,313
orang-orang itu datang kepadaku untuk lebih banyak hal.

1186
01:00:08,396 --> 01:00:10,148
“Kami akan mengadakan pesta prenatal.

1187
01:00:10,231 --> 01:00:11,399
Bisakah kamu merekamnya?"

1188
01:00:11,482 --> 01:00:14,902
“Kami akan membaptis putri saya.
Apakah kamu yang bertanggung jawab?"

1189
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
"Itu drama sekolah anakku.
Jangan mengecewakanku."

1190
01:00:19,365 --> 01:00:23,745
Saya bekerja enam atau tujuh hari
seminggu dan saya menyukainya.

1191
01:00:23,828 --> 01:00:25,830
Itu tidak bisa dijelaskan.

1192
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Saksi

1193
01:00:27,332 --> 01:00:29,959
seperti sebuah keluarga
menyambut bayi yang baru lahir

1194
01:00:30,043 --> 01:00:33,004
atau seorang anak memukul bola pertamanya
di liga kecil.

1195
01:00:34,088 --> 01:00:35,173
Aku tidak tahu.

1196
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
Aku tidak tahu, itu...

1197
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
Ini suatu kehormatan.

1198
01:00:40,553 --> 01:00:43,723
Merupakan suatu kehormatan untuk diminta menjadi seperti itu
pada saat-saat itu

1199
01:00:45,016 --> 01:00:46,809
dan terlebih lagi mereka membayar saya untuk itu.

1200
01:00:53,858 --> 01:00:55,943
Saya ingin mengusulkan roti panggang terakhir

1201
01:00:56,861 --> 01:00:58,780
oleh teman baru kita Nick,

1202
01:00:58,863 --> 01:01:01,616
seseorang yang ingin saya andalkan
di sekoci saya.

1203
01:01:01,699 --> 01:01:03,701
- Wah, wah.
- Kesehatan.

1204
01:01:03,785 --> 01:01:05,078
Terima kasih.

1205
01:01:08,247 --> 01:01:09,791
Bagaimana menurutmu, sayang?

1206
01:01:10,708 --> 01:01:12,877
Jangan potong dirimu sendiri.

1207
01:01:35,108 --> 01:01:38,528
Aku baru sadar kalau aku belum memberitahumu
betapa cantiknya penampilanmu malam ini.

1208
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Ayolah, Nick. Jangan sia-siakan.

1209
01:01:41,280 --> 01:01:42,949
Kami sendirian. Tidak ada yang mendengarmu.

1210
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
Maafkan aku.

1211
01:01:54,877 --> 01:01:56,045
Saya minta maaf.

1212
01:01:56,921 --> 01:01:57,922
Terima kasih.

1213
01:02:00,717 --> 01:02:01,926
Terima kasih.

1214
01:02:07,014 --> 01:02:10,101
- Apakah kamu ingin menari? Kita harus melakukannya.
- Ya.

1215
01:02:30,246 --> 01:02:31,789
Menurut Anda bagaimana semuanya berjalan?

1216
01:02:33,332 --> 01:02:35,376
Yah, kurasa.

1217
01:02:36,210 --> 01:02:39,005
Namun jika salah satu dari keduanya
pertarungan tidak akan segera dimulai,

1218
01:02:39,088 --> 01:02:41,215
Mereka akan kehilangannya.

1219
01:02:41,299 --> 01:02:42,300
Sudah.

1220
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Sesuatu terlintas di benakku.

1221
01:02:50,183 --> 01:02:53,227
Bagaimana jika kita tidak berdebat malam ini?

1222
01:02:53,311 --> 01:02:56,689
Bagaimana jika kita selesai makan malam
dengan orang-orang ini dan...?

1223
01:02:56,773 --> 01:02:58,149
Dan?

1224
01:02:58,232 --> 01:03:00,067
Eh, aku tidak tahu.

1225
01:03:00,151 --> 01:03:02,904
Lihat, aku...

1226
01:03:02,987 --> 01:03:04,739
Saya bisa datang di akhir pekan.

1227
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Saya ingin mengenal Anda lebih baik.

1228
01:03:08,201 --> 01:03:10,244
Ada saatnya kita harus meninggalkannya

1229
01:03:10,328 --> 01:03:11,996
nanti, kamu tahu?

1230
01:03:13,206 --> 01:03:16,125
Aku minta maaf jika aku mempersulit hidupmu, Kate,

1231
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
tapi aku sangat tertarik padamu.

1232
01:03:18,586 --> 01:03:20,713
Oke, berhenti! TIDAK! Jangan katakan itu.

1233
01:03:20,797 --> 01:03:23,716
Ayo. Itu sebabnya aku ingin membayarmu.

1234
01:03:23,800 --> 01:03:25,927
Oke. Tidak, kamu benar. Saya minta maaf.

1235
01:03:26,010 --> 01:03:27,887
Aku tidak mungkin meminta maaf untuk itu.

1236
01:03:27,970 --> 01:03:30,890
Apakah karena pria itu? Orang yang bukan pacarmu?

1237
01:03:30,973 --> 01:03:32,141
Jangan masukkan dia ke dalam.

1238
01:03:32,225 --> 01:03:33,851
Kami sudah sepakat. Titik.

1239
01:03:33,935 --> 01:03:35,144
Kenapa dia bukan pacarmu?

1240
01:03:35,228 --> 01:03:37,647
Jika kalian sangat menyukai satu sama lain,
Kenapa kalian bukan pasangan?

1241
01:03:37,730 --> 01:03:39,857
Sebab, secara teori, saya tidak bebas

1242
01:03:39,941 --> 01:03:43,361
karena, secara teori,
kamu adalah pacarku, oke?

1243
01:03:43,444 --> 01:03:45,613
Oke. Mari kita lihat apakah saya memahaminya.

1244
01:03:45,696 --> 01:03:47,782
Anda bercinta dengan pria yang, secara teori,

1245
01:03:47,865 --> 01:03:49,325
kamu tidak bisa keluar

1246
01:03:49,408 --> 01:03:51,244
tapi kamu tidak mempertimbangkan untuk berkencan denganku,

1247
01:03:51,327 --> 01:03:53,496
siapa, konon, yang akan Anda nikahi.

1248
01:03:53,579 --> 01:03:54,997
Oke, lihat. Dengar,

1249
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Aku tidak ingin berkencan dan juga tidak ingin menikah denganmu.

1250
01:03:57,500 --> 01:03:59,168
Aku tidak ingin kita mempunyai anak.

1251
01:03:59,252 --> 01:04:00,837
Aku ingin putus denganmu dan itu saja.

1252
01:04:00,920 --> 01:04:03,756
Untuk itulah kami datang. Oke?

1253
01:04:04,340 --> 01:04:06,801
Bisakah kita tetap pada rencana tersebut?

1254
01:04:07,760 --> 01:04:09,011
Silakan.

1255
01:04:15,017 --> 01:04:16,686
Sampai jumpa hari Rabu, oke?

1256
01:04:16,769 --> 01:04:18,229
Selamat malam.

1257
01:04:18,312 --> 01:04:21,274
Baiklah, maaf teman-teman, tapi kami berangkat.

1258
01:04:21,357 --> 01:04:23,234
Tidak, jangan pergi dulu.

1259
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
Aku tahu, aku mencium sesuatu yang sedang dimasak,

1260
01:04:26,362 --> 01:04:28,489
tapi besok aku bangun pagi.

1261
01:04:28,573 --> 01:04:30,283
Kita akan menemui konselor pernikahan.

1262
01:04:30,366 --> 01:04:33,911
Nick, senang.

1263
01:04:33,995 --> 01:04:37,290
Kamu identik dengan cara Kate menggambarkanmu.

1264
01:04:37,373 --> 01:04:38,291
Selamat malam.

1265
01:04:39,292 --> 01:04:40,543
Selamat malam!

1266
01:04:40,626 --> 01:04:41,752
Selamat malam.

1267
01:04:41,836 --> 01:04:42,753
Selamat malam.

1268
01:04:43,129 --> 01:04:45,423
Oh, aku memujanya.

1269
01:04:45,506 --> 01:04:49,176
Dia merekomendasikan saya
seorang guru pilates yang luar biasa.

1270
01:04:49,260 --> 01:04:50,970
Ambisi yang luar biasa.

1271
01:04:51,053 --> 01:04:52,179
Ah, benarkah.

1272
01:04:53,723 --> 01:04:56,183
Malam yang indah.

1273
01:04:56,267 --> 01:04:58,561
Terima kasih. Benar-benar.

1274
01:04:58,644 --> 01:05:00,730
Ya, dan masih banyak lagi.

1275
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
Baiklah, bisakah kita mengambil yang terakhir?

1276
01:05:05,192 --> 01:05:06,402
Oh!

1277
01:05:10,072 --> 01:05:13,743
Kayu bakar! Sayang! Adalah...? Permisi.

1278
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Aneh sekali.

1279
01:05:16,746 --> 01:05:18,122
Ayo!

1280
01:05:20,666 --> 01:05:22,376
Apakah semuanya baik-baik saja di bawah sana?

1281
01:05:22,460 --> 01:05:24,503
Ah! Ya!

1282
01:05:24,587 --> 01:05:27,590
Aku memukul tulang keringku.

1283
01:05:27,673 --> 01:05:29,550
Itu selalu terjadi dengan cara yang sama.

1284
01:05:29,634 --> 01:05:31,719
Dia punya sifat aneh yang...

1285
01:05:31,802 --> 01:05:32,929
Kejang.

1286
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Sayang, kamu tahu? Ngomong-ngomong,

1287
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
Jangan datang akhir pekan depan.

1288
01:05:36,432 --> 01:05:38,309
Saya akan menghabiskan hari Sabtu dan Minggu

1289
01:05:38,392 --> 01:05:40,144
mengatur pengumuman yang akan datang

1290
01:05:40,227 --> 01:05:41,479
untuk sampel baru.

1291
01:05:41,562 --> 01:05:43,731
Oh. Nah,

1292
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
Pekerjaan adalah yang utama, bukan?

1293
01:05:45,608 --> 01:05:47,276
Siapa di usia kita

1294
01:05:47,360 --> 01:05:48,986
Apakah Kate punya peluang?

1295
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Itu bermain sebagai sebuah tim.

1296
01:05:51,280 --> 01:05:53,240
Selalu menahan diri yang sama.

1297
01:05:54,075 --> 01:05:55,326
Dan satu hal lagi.

1298
01:05:55,409 --> 01:05:57,536
Tentang ulang tahun ke 35 orang tuamu.

1299
01:05:57,620 --> 01:05:59,830
- Ya?
- Aku tidak akan bisa pergi, sayang.

1300
01:05:59,914 --> 01:06:01,040
Saya minta maaf. Mustahil.

1301
01:06:01,123 --> 01:06:04,168
Saya tidak tahu bagaimana keadaan Gulden saat itu.

1302
01:06:04,251 --> 01:06:06,754
Tenang. Ibu dan ayah akan mengerti.

1303
01:06:06,837 --> 01:06:08,714
Anda sudah akan merayakan hari jadi Anda yang ke 36.

1304
01:06:14,428 --> 01:06:16,889
Oh, sayang, dan hal lainnya.

1305
01:06:16,973 --> 01:06:22,061
Saya telah memutuskan bahwa tidak ada anak
sampai dia telah bersama agensi tersebut selama sepuluh tahun.

1306
01:06:22,144 --> 01:06:24,689
Saya rasa saya berhutang budi pada Tuan Mercer.

1307
01:06:24,772 --> 01:06:27,775
Aku sudah mencium sesuatu.

1308
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
Oleh karena itu, akhir pekan depan,

1309
01:06:30,027 --> 01:06:32,154
ketika kamu sedang bekerja,

1310
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Saya akan membahasnya tentang ibu pengganti

1311
01:06:34,907 --> 01:06:37,535
yang kita bicarakan, oke?

1312
01:06:37,618 --> 01:06:41,539
Seorang pria harus melahirkan, Anda tahu?

1313
01:06:42,415 --> 01:06:45,167
Permisi, saya akan segera kembali.

1314
01:06:45,251 --> 01:06:47,837
- Maaf.
- Jangan terlambat, sayang.

1315
01:06:47,920 --> 01:06:49,588
Jangan khawatir. Saya tidak akan melakukannya.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
Oke.

1317
01:06:53,175 --> 01:06:57,722
Permisi, bisakah Anda menghubungi nomor tertentu?

1318
01:06:58,639 --> 01:07:00,558
Tentu saja, <i>Mademoiselle.</i>

1319
01:07:00,641 --> 01:07:02,727
Namun meski begitu,

1320
01:07:02,810 --> 01:07:05,646
Terlepas dari segalanya, dia mengetahuinya.

1321
01:07:05,730 --> 01:07:07,690
Susu, sepuluh kilo lebih.

1322
01:07:07,773 --> 01:07:09,400
Sulit bagiku untuk membayangkannya.

1323
01:07:09,483 --> 01:07:11,402
Dan sangat banyak, ya? Ini dia.

1324
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Inilah saya.

1325
01:07:12,611 --> 01:07:13,654
Apakah kamu berbicara sendirian?

1326
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
Dan masih banyak lagi.

1327
01:07:16,157 --> 01:07:18,242
Saya pikir itu ada di tas Anda.

1328
01:07:18,325 --> 01:07:19,660
Oh! Itu milik kita.

1329
01:07:20,870 --> 01:07:22,079
Mengatakan?

1330
01:07:24,665 --> 01:07:28,085
Ya. Tolong sebentar.

1331
01:07:28,919 --> 01:07:31,047
Ini untukmu. Itu dia.

1332
01:07:31,130 --> 01:07:32,882
Dia? Itu?

1333
01:07:32,965 --> 01:07:34,884
Ayolah, Nick. Sungguh memalukan.

1334
01:07:34,967 --> 01:07:36,302
Bisakah kamu menangkapnya?

1335
01:07:38,512 --> 01:07:39,847
Mengatakan?

1336
01:07:39,930 --> 01:07:41,140
Mengatakan?

1337
01:07:41,223 --> 01:07:42,308
Tidak ada siapa-siapa, Kate.

1338
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
Ya, tidak lagi. TIDAK!

1339
01:07:45,895 --> 01:07:46,729
Sayang?

1340
01:07:46,812 --> 01:07:47,938
Saya pikir semuanya sudah berakhir,

1341
01:07:48,022 --> 01:07:49,440
itu tidak lagi ada dalam hidupmu.

1342
01:07:49,523 --> 01:07:51,275
Bagaimana kamu bisa?

1343
01:07:51,358 --> 01:07:54,612
Saya tidak percaya.
Saya minta maaf. Ini... Ya ampun!

1344
01:07:54,695 --> 01:07:57,782
Mungkin kita harus pergi ke bar.

1345
01:07:57,865 --> 01:07:58,908
Tidak, tidak sama sekali!

1346
01:07:58,991 --> 01:08:01,285
Kami berangkat.

1347
01:08:02,161 --> 01:08:03,746
Kami akan pergi ke bar.

1348
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
Sayang, ayo pergi ke bar dan membicarakannya?

1349
01:08:07,041 --> 01:08:09,835
Tidak. Kamu berangkat, Nick! kamu pergi

1350
01:08:09,919 --> 01:08:12,171
karena di situlah dia tinggal bersama bibi

1351
01:08:12,254 --> 01:08:14,173
Mereka bukan istri atau tunanganmu, kan?

1352
01:08:14,256 --> 01:08:16,801
Dan juga, tahukah Anda?
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.

1353
01:08:16,884 --> 01:08:19,553
Kita sudah sepakat dan kamu melanggarnya!

1354
01:08:20,596 --> 01:08:23,474
Sepertinya aku berhenti menyukaimu!

1355
01:08:25,309 --> 01:08:26,936
Bagus sekali, sayang.

1356
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Hentikan kakinya sekarang.

1357
01:08:29,021 --> 01:08:30,106
Terima kasih.

1358
01:08:39,115 --> 01:08:40,658
Ya, aku punya kekasih.

1359
01:08:42,159 --> 01:08:43,369
Jadi kamu mengenalinya?

1360
01:08:44,370 --> 01:08:45,204
Ya.

1361
01:08:47,289 --> 01:08:48,791
Saya mengenalinya.

1362
01:08:49,875 --> 01:08:50,709
Oke.

1363
01:08:50,793 --> 01:08:52,586
Ya. Dan saya tidak malu.

1364
01:08:52,670 --> 01:08:54,421
Dan tahukah kamu kenapa aku punya kekasih?

1365
01:08:55,005 --> 01:08:56,507
Karena dia punya orang lain.

1366
01:08:57,091 --> 01:08:58,467
Apakah dia seorang lesbian?

1367
01:08:58,551 --> 01:09:00,094
Apa yang kamu katakan?

1368
01:09:00,177 --> 01:09:01,470
- Apa yang harus kukatakan?
- Ya!

1369
01:09:01,554 --> 01:09:02,388
Aku akan memberitahumu!

1370
01:09:02,471 --> 01:09:05,599
Ini berubah dari menjadi hidangan kedua Anda
setelah bekerja!

1371
01:09:05,683 --> 01:09:08,477
Anda naksir Mercer Agency!

1372
01:09:08,561 --> 01:09:11,147
Anda tidak melakukan hal lain!
Anda tidak memikirkan hal lain!

1373
01:09:11,230 --> 01:09:13,232
Nak, kecilkan suaramu dan duduklah.

1374
01:09:13,315 --> 01:09:14,650
Permisi!

1375
01:09:14,733 --> 01:09:16,068
Adakah yang tahu apa itu

1376
01:09:16,152 --> 01:09:18,320
selalu menjadi yang kedua

1377
01:09:18,404 --> 01:09:19,822
untuk wanita yang kamu cintai?

1378
01:09:24,326 --> 01:09:25,536
Saya bersedia.

1379
01:09:28,873 --> 01:09:30,708
Sekarang saya mengerti maksud Gulden.

1380
01:09:32,293 --> 01:09:34,962
Kate, aku tidak bisa bertarung lagi
terhadap pria ini dan perusahaannya.

1381
01:09:35,045 --> 01:09:36,297
Kita sudah selesai!

1382
01:09:36,380 --> 01:09:38,591
Itu? Sebagai? Tidak, Nick!

1383
01:09:38,674 --> 01:09:39,967
Nick, tidak. Jangan lakukan itu.

1384
01:09:40,050 --> 01:09:42,344
Wah, ini bukan waktu dan tempatnya.

1385
01:09:42,428 --> 01:09:46,140
Permisi! Saya tidak ingin menikah
bersamamu, Kate!

1386
01:09:46,223 --> 01:09:49,059
Apakah kamu mengerti? Aku tidak ingin menikah denganmu!

1387
01:09:49,143 --> 01:09:53,189
Sudah berakhir! Apakah kamu mendengarku?
Aku tidak ingin menikah denganmu lagi.

1388
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Baik hari ini maupun besok!

1389
01:10:01,655 --> 01:10:03,032
Aku akan memberitahumu satu hal.

1390
01:10:03,115 --> 01:10:06,577
Anda mungkin seorang pahlawan, tetapi Anda bukanlah seorang ksatria.

1391
01:10:06,660 --> 01:10:08,954
- Makan malam sudah selesai. Ayo.
- Oke.

1392
01:10:17,671 --> 01:10:20,674
Dengar, tidak setia itu satu hal.
ketika Anda telah menikah selama bertahun-tahun,

1393
01:10:20,758 --> 01:10:22,843
tapi masih lajang?

1394
01:10:25,179 --> 01:10:26,931
Malu padamu!

1395
01:10:31,352 --> 01:10:35,356
Jangan melihat ke belakang. Dia sudah tidak ada lagi dalam hidupmu.

1396
01:10:35,439 --> 01:10:36,273
Ayo.

1397
01:10:54,708 --> 01:10:55,918
Hei, bagaimana kabar kakinya?

1398
01:11:00,005 --> 01:11:01,090
Saya pikir saya akan bertahan.

1399
01:11:01,632 --> 01:11:02,549
Ya?

1400
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
Saya minta maaf. Saya sedikit terbawa suasana.

1401
01:11:07,846 --> 01:11:09,556
Saya kira sekarang...

1402
01:11:10,808 --> 01:11:12,393
Hidupmu sudah sempurna bukan?

1403
01:11:13,852 --> 01:11:15,729
Ya...

1404
01:11:16,563 --> 01:11:18,107
Ya, ya.

1405
01:11:21,402 --> 01:11:24,154
Cemerlang. Aku senang, sungguh.

1406
01:11:32,037 --> 01:11:33,372
Saya belum pernah bertemu siapa pun

1407
01:11:33,455 --> 01:11:35,332
dengan hal-hal sejelas Anda.

1408
01:11:39,044 --> 01:11:40,212
Apakah itu pujian?

1409
01:11:40,296 --> 01:11:43,007
Ya, itu pujian. Dan masih banyak lagi.

1410
01:11:43,674 --> 01:11:45,092
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1411
01:12:00,274 --> 01:12:02,192
Orang Sam itu sangat beruntung.

1412
01:12:05,863 --> 01:12:08,115
Katakan padanya untukku, oke?

1413
01:12:35,351 --> 01:12:37,394
Bukankah seharusnya kamu bersama pacarmu?

1414
01:12:37,478 --> 01:12:39,813
Bagaimana kamu bisa menyingkirkannya?

1415
01:12:39,897 --> 01:12:41,607
Oh, itu mengerikan.

1416
01:12:41,690 --> 01:12:44,234
Kami bertarung dengan baik di depan semua orang.

1417
01:12:44,318 --> 01:12:47,196
Tapi itu saja. Ini sudah berakhir. Kita putus.

1418
01:12:51,116 --> 01:12:52,117
Itu?

1419
01:12:53,702 --> 01:12:57,039
Yah, kuharap itu bukan karena aku.

1420
01:12:58,540 --> 01:12:59,458
Tidak.

1421
01:13:00,709 --> 01:13:02,795
Egosentris, saya telah melakukannya untuk saya.

1422
01:13:07,007 --> 01:13:08,801
Apa yang kamu lakukan di sana dan aku di sini?

1423
01:13:09,718 --> 01:13:12,221
Saya pikir Anda harus menarik napas dalam-dalam
dan memikirkannya kembali.

1424
01:13:12,304 --> 01:13:15,099
Anda memiliki sesuatu yang sangat istimewa.

1425
01:13:17,643 --> 01:13:19,103
Ah, benarkah? Apakah menurut Anda begitu?

1426
01:13:26,610 --> 01:13:28,320
Kamu tahu, Sam?

1427
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
Anda adalah orang yang khas di sebuah restoran

1428
01:13:30,614 --> 01:13:32,199
bahwa, ketika mereka membawakannya makanan,

1429
01:13:32,282 --> 01:13:35,244
dia selalu lebih menyukainya
yaitu orang yang ada di sebelahnya.

1430
01:13:35,327 --> 01:13:37,079
Hei, tunggu. Ayolah, apa yang kamu lakukan?

1431
01:13:37,162 --> 01:13:38,247
Jangan pergi dengan marah.

1432
01:13:38,330 --> 01:13:39,498
Tidak, aku harus pergi.

1433
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Apa maksudmu?

1434
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Ayo, aku akan membuatkanmu kopi yang enak.

1435
01:13:42,793 --> 01:13:44,920
Anda bahkan tidak tahu betapa saya menyukainya.

1436
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
Nah, saat kamu memberitahuku, aku akan tahu.

1437
01:13:47,881 --> 01:13:50,592
Ayo sekarang. TIDAK! Maukah kamu melepaskanku?

1438
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Yang ini macet.

1439
01:13:52,469 --> 01:13:54,847
Leñe, aku minta maaf. Kamu tidak apa apa?

1440
01:14:12,573 --> 01:14:14,283
Seberapa cepat.

1441
01:14:15,451 --> 01:14:16,368
Saya minta maaf.

1442
01:14:17,703 --> 01:14:19,163
Ibuku!

1443
01:14:20,581 --> 01:14:22,416
Apa yang terjadi, Kate? Apakah dia memukulmu?

1444
01:14:22,499 --> 01:14:24,501
Tidak. Seperti semua hidupku yang menyakitkan,

1445
01:14:24,585 --> 01:14:25,669
Saya melakukannya sendiri.

1446
01:14:25,752 --> 01:14:27,421
- Kemarilah.
- Ini bukan masalah besar.

1447
01:14:27,504 --> 01:14:29,381
Apa yang kamu katakan? Kamu terlihat seperti rakun.

1448
01:14:29,465 --> 01:14:31,008
Saya harus menaruh es di atasnya dan hanya itu.

1449
01:14:31,091 --> 01:14:32,634
Oke, aku akan membawakannya padamu.

1450
01:14:32,718 --> 01:14:34,178
- Aku sudah dewasa.
- Duduklah.

1451
01:14:34,261 --> 01:14:36,638
Ayo. Tetap di sana. Diam.

1452
01:14:39,808 --> 01:14:40,976
Apakah Anda punya steak?

1453
01:14:41,059 --> 01:14:42,478
- Tidak.
- Yah, menurutku tidak.

1454
01:14:42,561 --> 01:14:45,147
Biarkan makanan beku ini bekerja.

1455
01:14:45,230 --> 01:14:46,356
Di Sini.

1456
01:14:46,440 --> 01:14:48,901
Oh, ibumu menelepon sekitar lima kali.

1457
01:14:48,984 --> 01:14:51,153
- Aku membiarkan mesin penjawabnya mati.
- Terima kasih.

1458
01:14:52,321 --> 01:14:54,281
Itu adalah kacang polong. Ayo. Mereka dibekukan.

1459
01:14:54,364 --> 01:14:57,659
Sangat bagus. Oh, tidak, tidak, tidak.

1460
01:14:57,743 --> 01:14:59,912
Kamu tidak apa apa?

1461
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
- Oh, ibu.
- Ada di lantai, di bawah bajuku.

1462
01:15:07,377 --> 01:15:10,088
Mengatakan? Halo, saya baik-baik saja.
saya masih hidup. Jangan datang.

1463
01:15:12,549 --> 01:15:15,052
Gaun bunga,
sandal ular

1464
01:15:15,135 --> 01:15:16,887
dan tas manik-manik.

1465
01:15:20,140 --> 01:15:22,434
Ya, tentu saja. Tidak. Mereka menyukainya, Bu.

1466
01:15:23,435 --> 01:15:25,020
Itu adalah malam yang luar biasa. Hei...

1467
01:15:27,231 --> 01:15:29,316
Tapi sesuatu telah terjadi. Tidak.

1468
01:15:29,399 --> 01:15:32,694
Dan, uh... Bu, aku akan meneleponmu sekarang.

1469
01:15:34,029 --> 01:15:35,447
Untuk apa itu?

1470
01:15:36,782 --> 01:15:38,575
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Angkat teleponnya.

1471
01:15:38,659 --> 01:15:40,786
Tidak, aku tidak ingin berbohong. Bukan dia.

1472
01:15:40,869 --> 01:15:42,496
Yah, jangan lakukan itu.

1473
01:15:54,174 --> 01:15:55,050
Halo ibu.

1474
01:15:56,927 --> 01:15:58,762
Ya. Tidak. Satu hal terjadi.

1475
01:15:59,429 --> 01:16:00,889
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1476
01:16:02,599 --> 01:16:04,393
Tidak. Aku tahu, aku tahu, Bu.

1477
01:16:04,476 --> 01:16:06,562
Ya, saya tahu apa yang terjadi. Itu hanya membuatku takut.

1478
01:16:08,438 --> 01:16:10,524
Karena aku tidak ingin mengecewakanmu.

1479
01:16:13,860 --> 01:16:14,778
Sudah. Saya tahu apa yang Anda pikirkan

1480
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
itu tidak akan pernah mengecewakanmu,

1481
01:16:16,405 --> 01:16:18,448
tapi, ibu, sudah kubilang padamu,

1482
01:16:18,532 --> 01:16:19,575
ya itu bisa.

1483
01:16:21,451 --> 01:16:24,162
Oh, itu yang kamu maksud, kan?

1484
01:16:25,455 --> 01:16:27,666
Lihat, mereka menyukainya.

1485
01:16:29,876 --> 01:16:30,919
Dimana?

1486
01:16:32,796 --> 01:16:33,797
Sekarang?

1487
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
Maksudnya di mana itu?

1488
01:16:38,594 --> 01:16:40,012
Secara fisik, katamu?

1489
01:16:40,095 --> 01:16:41,763
Ini aku, Rita.

1490
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
Tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan terkejut

1491
01:16:44,641 --> 01:16:47,102
Anda bahkan tidak akan meremehkan putri Anda, oke?

1492
01:16:48,729 --> 01:16:50,480
Sekarang?

1493
01:16:52,441 --> 01:16:56,403
Yah... beberapa pakaian dalam,
kaos dan senyuman.

1494
01:16:58,530 --> 01:16:59,406
Ya?

1495
01:17:01,533 --> 01:17:02,743
Lihat, dengarkan aku,

1496
01:17:02,826 --> 01:17:04,953
Aku punya fotomu di depanku sekarang.

1497
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
Ya.

1498
01:17:10,292 --> 01:17:12,961
Ya, saya sangat menyukainya.

1499
01:17:14,338 --> 01:17:16,173
Sebenarnya...

1500
01:17:17,966 --> 01:17:20,177
Saya lebih menyukainya
setiap menit yang kuhabiskan bersamanya.

1501
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Aku akan mengembalikanmu ke Kate, oke?

1502
01:17:28,101 --> 01:17:30,520
Saya juga sangat ingin
untuk bertemu denganmu, Rita.

1503
01:17:31,521 --> 01:17:32,439
Sampai jumpa.

1504
01:17:37,944 --> 01:17:39,988
Hei, Bu, aku akan menutup teleponmu, oke?

1505
01:17:42,949 --> 01:17:43,992
Ibuku.

1506
01:17:46,662 --> 01:17:49,122
Diafragma, spons dan karet. Selamat tinggal.

1507
01:18:22,572 --> 01:18:23,573
Terima kasih.

1508
01:19:27,053 --> 01:19:28,305
Anda bercanda.

1509
01:19:28,388 --> 01:19:30,223
Apakah kekasihmu muncul saat makan malam?

1510
01:19:30,307 --> 01:19:31,850
Ya. Dan Kate menjadi gila.

1511
01:19:31,933 --> 01:19:33,101
Dan Nyonya Mercer memukulnya

1512
01:19:33,185 --> 01:19:34,436
padanya atau kekasihnya.

1513
01:19:34,519 --> 01:19:36,021
Mereka bilang dia memukul Tuan Mercer.

1514
01:19:36,104 --> 01:19:38,774
Dan itu bagus.

1515
01:19:42,944 --> 01:19:43,779
Selamat pagi.

1516
01:19:44,404 --> 01:19:45,655
Selamat pagi.

1517
01:19:47,991 --> 01:19:48,867
Melihat?

1518
01:19:49,701 --> 01:19:51,578
Dia memiliki wajah Popeye.

1519
01:20:12,474 --> 01:20:13,350
Ya?

1520
01:20:13,433 --> 01:20:14,768
Anda belum pergi.

1521
01:20:15,477 --> 01:20:17,771
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.

1522
01:20:17,854 --> 01:20:22,067
Hanya saja aku merasa tidak enak

1523
01:20:22,150 --> 01:20:24,945
untuk...

1524
01:20:25,028 --> 01:20:26,071
yang kamu tinggalkan

1525
01:20:26,154 --> 01:20:28,240
tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu.

1526
01:20:30,283 --> 01:20:31,493
apa yang kamu katakan

1527
01:20:31,576 --> 01:20:35,539
tadi malam akhir pekan tiba...

1528
01:20:35,997 --> 01:20:38,333
Hei, aku akan meneleponmu sekarang.

1529
01:20:39,125 --> 01:20:41,086
Maukah kamu berada di sana sebentar? Aku akan meneleponmu.

1530
01:20:41,169 --> 01:20:42,754
Jangan melangkah terlalu jauh.

1531
01:20:46,842 --> 01:20:49,594
Ya, kamu membuat kekacauan tadi malam.

1532
01:20:49,678 --> 01:20:51,555
Ini menjadi pembicaraan seluruh dunia.

1533
01:20:52,347 --> 01:20:55,267
Saya suka getaran Audrey Hepburn. Dingin.

1534
01:20:55,350 --> 01:20:57,727
Mereka akan mengira Anda masih menangis.

1535
01:20:57,811 --> 01:20:59,062
Ya. Hai, Darce,

1536
01:20:59,145 --> 01:21:00,772
Kita harus membicarakan satu hal.

1537
01:21:00,856 --> 01:21:02,399
Dan Tuan Mercer dan saya

1538
01:21:02,482 --> 01:21:04,568
Kami harus membicarakan sesuatu denganmu.

1539
01:21:05,402 --> 01:21:07,153
Itu? Apa yang telah saya lakukan?

1540
01:21:07,988 --> 01:21:10,282
Yah, aku senang itu menghiburmu.

1541
01:21:10,907 --> 01:21:12,367
Aku tahu. Sama sekali.

1542
01:21:13,577 --> 01:21:15,412
Hei, tunggu, pasukanku datang.

1543
01:21:16,204 --> 01:21:17,122
Ya,

1544
01:21:17,205 --> 01:21:18,415
Aku akan meneleponmu nanti.

1545
01:21:20,000 --> 01:21:21,001
Cewek-cewek.

1546
01:21:31,803 --> 01:21:33,597
Semuanya baik-baik saja?

1547
01:21:33,680 --> 01:21:36,266
Oh, baiklah, ada... Kau tahu.

1548
01:21:36,349 --> 01:21:37,893
Bagus. Bagus.

1549
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
Kami telah menerima hasilnya

1550
01:21:39,769 --> 01:21:42,022
dari iklan Gulden di Rochester

1551
01:21:42,105 --> 01:21:43,481
dan semua orang sangat senang

1552
01:21:43,565 --> 01:21:45,734
yang ingin mempublikasikannya ke seluruh negeri.

1553
01:21:45,817 --> 01:21:47,193
Susu!

1554
01:21:47,277 --> 01:21:49,070
Apa arti kemajuan ini

1555
01:21:49,154 --> 01:21:50,447
adalah kita bisa melakukan sesuatu

1556
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
untuk Super Bowl.

1557
01:21:53,074 --> 01:21:55,785
Super Bowl, sayang!

1558
01:21:55,869 --> 01:21:57,996
- Ya Tuhan!
-Super Bowl.

1559
01:21:58,079 --> 01:21:59,956
Oh. Oh, takikardia lagi.

1560
01:22:00,040 --> 01:22:01,833
Davenport dan orang-orangnya akan lewat

1561
01:22:01,917 --> 01:22:03,668
lusa untuk mendengarkan ide.

1562
01:22:03,752 --> 01:22:06,171
Ya. Ya ampun. Bisakah saya minta tisu?

1563
01:22:06,254 --> 01:22:08,965
Juga... Dan ini membuatku mengeluarkan sedikit biaya,

1564
01:22:09,049 --> 01:22:11,259
tapi jangan biarkan hal itu merusak pestamu,

1565
01:22:11,343 --> 01:22:13,511
Davenport memintaku untuk memisahkan Sela

1566
01:22:13,595 --> 01:22:15,221
dan sebutkan namamu bos.

1567
01:22:17,933 --> 01:22:19,643
Wow. Apa yang terjadi padamu?

1568
01:22:20,101 --> 01:22:20,936
Tidak ada apa-apa.

1569
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
Oh tidak. Tidak ada apa-apa.

1570
01:22:22,604 --> 01:22:24,230
Bukan... Bukan seperti yang terlihat.

1571
01:22:24,314 --> 01:22:26,274
Hanya saja... aku canggung.

1572
01:22:26,358 --> 01:22:27,901
Aku berpakaian dalam kegelapan dan...

1573
01:22:27,984 --> 01:22:30,278
Dengar, aku tahu itu tidak perlu dikatakan lagi.

1574
01:22:30,362 --> 01:22:33,239
Tadi malam adalah kekecewaan bagi semua orang.

1575
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
Untukmu yang pertama, pastinya.

1576
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Kita semua menerima begitu saja

1577
01:22:37,285 --> 01:22:39,204
bab itu telah ditutup,

1578
01:22:39,287 --> 01:22:42,874
Orang itu sudah tidak ada lagi dalam hidupmu.

1579
01:22:43,625 --> 01:22:44,918
Dengan kata lain, dengan klien hebat ini,

1580
01:22:45,001 --> 01:22:47,087
Kami akan pergi ke banyak makan malam,

1581
01:22:47,170 --> 01:22:48,838
kepada banyak pihak,

1582
01:22:48,922 --> 01:22:50,757
mungkin satu atau dua perjalanan

1583
01:22:51,925 --> 01:22:54,260
dan kami tidak ingin melihat pria itu lagi

1584
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
dan lebih sedikit denganmu.

1585
01:23:26,501 --> 01:23:28,169
Sesuatu terjadi pada ponsel Anda.

1586
01:23:29,587 --> 01:23:32,757
Aku terpaku padanya sepanjang hari
menunggu panggilanmu

1587
01:23:32,841 --> 01:23:35,260
dan, karena kamu tidak melakukannya,
saya menyadari.

1588
01:23:35,343 --> 01:23:36,970
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya...

1589
01:23:38,054 --> 01:23:39,556
Sesuatu pasti telah terjadi.

1590
01:23:40,306 --> 01:23:42,809
Oh, Nick, aku minta maaf. Sangat menyesal.

1591
01:23:42,892 --> 01:23:44,894
Saya orang yang mengerikan.

1592
01:23:44,978 --> 01:23:47,814
Segalanya menjadi tidak terkendali di sini hari ini.

1593
01:23:47,897 --> 01:23:50,859
Yah... Seperti, oke?

1594
01:23:50,942 --> 01:23:53,445
Mari kita lihat, dalam cara yang baik dan buruk.

1595
01:23:53,528 --> 01:23:55,447
Maksudku...

1596
01:23:55,530 --> 01:24:01,119
Mereka telah memberi saya kesempatan super
untuk membuat pengumuman.

1597
01:24:01,202 --> 01:24:02,829
Kedengarannya bagus.

1598
01:24:02,912 --> 01:24:05,457
Bagus. Sangat bagus.

1599
01:24:06,374 --> 01:24:07,625
Dan...

1600
01:24:10,003 --> 01:24:12,630
Nah, seperti yang Anda lihat sekarang,

1601
01:24:12,714 --> 01:24:13,923
baik...

1602
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
Saya akan bekerja secara borongan

1603
01:24:16,926 --> 01:24:19,846
dan itu berarti terlambat beberapa hari

1604
01:24:19,929 --> 01:24:26,895
dan tanggal persalinan dan migrain dan...

1605
01:24:26,978 --> 01:24:33,193
Saya tidak akan punya waktu lagi.

1606
01:24:33,276 --> 01:24:36,154
Apakah ini caramu secara resmi mengubah topik pembicaraan?

1607
01:24:38,948 --> 01:24:41,743
Kamu baru saja menangkapku di waktu yang salah, Nick.

1608
01:24:41,826 --> 01:24:43,453
Yang terburuk dari semuanya.

1609
01:24:59,302 --> 01:25:00,720
Ambil ini.

1610
01:25:08,103 --> 01:25:12,065
Saya tidak sepengetahuan Anda,
Kate, tapi...

1611
01:25:12,941 --> 01:25:15,193
Saya pikir ini terjadi di meja samping tempat tidur.

1612
01:25:15,276 --> 01:25:17,403
Oke. Dengar, jangan katakan itu, oke?

1613
01:25:17,487 --> 01:25:20,073
Untuk biaya perjalanan dan ketidaknyamanan.

1614
01:25:20,156 --> 01:25:21,241
Saya sudah tahu alasannya.

1615
01:25:21,324 --> 01:25:23,701
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Nick?

1616
01:25:23,785 --> 01:25:25,995
Apakah Anda ingin saya mengundurkan diri?

1617
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
Semua untuk berbicara

1618
01:25:27,330 --> 01:25:28,540
dengan ibuku sebentar?

1619
01:25:28,623 --> 01:25:29,916
Oke. Sampai jumpa lagi, Kate.

1620
01:25:29,999 --> 01:25:31,417
Atau apa? Kebohongan apa? Hai?

1621
01:25:31,501 --> 01:25:33,586
Biarkan dia bilang itu semua tipuan?

1622
01:25:33,670 --> 01:25:34,712
Itu sebuah kemungkinan.

1623
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Oh ya.

1624
01:25:36,631 --> 01:25:37,674
Oke.

1625
01:25:39,968 --> 01:25:41,010
Terima kasih.

1626
01:25:42,637 --> 01:25:44,514
Aku meninggalkan kuncinya untukmu di bawah keset.

1627
01:25:47,100 --> 01:25:48,643
Nick, apakah kamu ingat rencananya?

1628
01:25:48,726 --> 01:25:50,603
Anda seharusnya pergi.

1629
01:25:50,687 --> 01:25:51,688
TIDAK?

1630
01:26:12,792 --> 01:26:13,960
Halo ibu.

1631
01:26:54,542 --> 01:26:56,336
Tracy akan membunuhku. Saya sangat terlambat.

1632
01:26:56,419 --> 01:26:58,421
Bagaimana kalau kita naik taksi bersama ke pusat?

1633
01:26:58,504 --> 01:27:00,256
Aku pergi bersama pacarku ke rumah P.J. Clarke.

1634
01:27:00,340 --> 01:27:01,799
Bolehkah aku membawa Sarah?

1635
01:27:01,883 --> 01:27:03,593
Ya, menurutku.

1636
01:27:13,061 --> 01:27:13,895
Carlos.

1637
01:27:17,106 --> 01:27:18,191
Halo Kate.

1638
01:27:18,274 --> 01:27:19,150
Beri tahu saya.

1639
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
Ini akan menjadi luar biasa.

1640
01:27:20,693 --> 01:27:22,111
Terima kasih.

1641
01:27:23,863 --> 01:27:25,531
- Halo.
- Oh. Terima kasih.

1642
01:27:26,574 --> 01:27:27,909
Biasa saja.

1643
01:27:27,992 --> 01:27:29,118
- Dua dolar.
- Oke.

1644
01:27:33,498 --> 01:27:34,791
Oke.

1645
01:27:34,874 --> 01:27:35,959
Saya minta maaf.

1646
01:28:20,795 --> 01:28:22,088
maafkan aku, aku tidak bisa...

1647
01:28:22,171 --> 01:28:23,756
Saya rasa saya tidak bisa

1648
01:28:23,840 --> 01:28:25,591
sampaikan ide ini hari ini.

1649
01:28:30,346 --> 01:28:31,597
Ah, benarkah?

1650
01:28:32,140 --> 01:28:33,182
Mengapa tidak?

1651
01:28:35,393 --> 01:28:36,602
Oleh Nick.

1652
01:28:41,190 --> 01:28:43,109
Satu detik. Nick, tunanganmu,

1653
01:28:43,192 --> 01:28:44,986
orang yang selingkuh darimu?

1654
01:28:46,946 --> 01:28:48,489
Ya.

1655
01:28:48,573 --> 01:28:51,868
Yang itu, tapi dia tidak pernah menjadi tunanganku

1656
01:28:51,951 --> 01:28:54,579
dan dia tidak pernah selingkuh dariku.

1657
01:28:56,331 --> 01:29:00,793
Saya pikir saya sudah benar-benar tersesat.

1658
01:29:00,877 --> 01:29:02,879
Aku tahu.

1659
01:29:02,962 --> 01:29:04,964
Dia hanyalah seorang pria yang...

1660
01:29:05,048 --> 01:29:08,217
Mereka mengambil foto saya di pesta pernikahan.

1661
01:29:08,843 --> 01:29:10,720
Kami tidak mengenal satu sama lain atau apa pun.

1662
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Dia adalah orang asing dan,
ketika dia menjadi terkenal,

1663
01:29:15,308 --> 01:29:16,809
Saya tinggal bersamanya

1664
01:29:16,893 --> 01:29:20,730
dan saya menawarinya uang untuk makan malam bersama kami.

1665
01:29:24,150 --> 01:29:28,279
Saya memintanya untuk membodohi dirinya sendiri
di depan semua orang

1666
01:29:29,322 --> 01:29:31,324
dan dia tidak mau,

1667
01:29:32,909 --> 01:29:35,495
tapi dia melakukannya untukku,

1668
01:29:36,162 --> 01:29:39,832
untuk menyenangkanku,
dan aku, untuk menyenangkanmu

1669
01:29:40,500 --> 01:29:41,793
dan aku minta maaf.

1670
01:29:42,377 --> 01:29:44,462
Dan yang terpenting, saya minta maaf karena saya percaya

1671
01:29:44,545 --> 01:29:49,175
yang saya yakinkan pada diri saya sendiri

1672
01:29:49,258 --> 01:29:52,929
bahwa bakatku tidak penting

1673
01:29:53,012 --> 01:29:57,100
jika itu bukan bagian
dari keseluruhan yang diinginkan orang lain.

1674
01:30:01,187 --> 01:30:04,857
Bisa dibilang saya sudah berpakaian
untuk pekerjaan yang dia cita-citakan.

1675
01:30:09,112 --> 01:30:10,613
Saya akan berangkat dalam 20 menit.

1676
01:30:24,836 --> 01:30:25,670
Hai.

1677
01:30:25,753 --> 01:30:26,587
Beri tahu saya.

1678
01:30:28,047 --> 01:30:29,590
Apakah tidak pernah ada Nick?

1679
01:30:30,258 --> 01:30:31,092
Tidak.

1680
01:30:31,175 --> 01:30:33,344
Apakah kamu baru saja berbaikan?

1681
01:30:34,720 --> 01:30:35,888
Ya.

1682
01:30:36,681 --> 01:30:40,560
Dan salah satu alasannya adalah
untuk bersamaku?

1683
01:30:43,980 --> 01:30:44,939
Wow.

1684
01:30:46,732 --> 01:30:47,775
Oh.

1685
01:30:50,736 --> 01:30:52,447
Ya, kamu memang hebat.

1686
01:30:54,532 --> 01:30:55,408
Maksudku...

1687
01:30:57,326 --> 01:30:58,870
Kamu luar biasa.

1688
01:31:00,246 --> 01:31:02,206
Ya, saya tahu.

1689
01:31:02,790 --> 01:31:04,167
Saya luar biasa.

1690
01:31:07,128 --> 01:31:09,088
Tapi lihat, Sam...

1691
01:31:09,172 --> 01:31:10,423
Saya seorang gadis yang baik.

1692
01:31:12,341 --> 01:31:14,260
Saya pikir itu adalah masalah kita,

1693
01:31:14,343 --> 01:31:17,054
bahwa aku gadis yang baik.

1694
01:31:17,972 --> 01:31:19,015
Apa kamu yakin?

1695
01:31:27,190 --> 01:31:31,068
Tapi jika suatu hari aku berubah,

1696
01:31:31,152 --> 01:31:34,030
Anda akan menjadi orang pertama yang saya hubungi.

1697
01:31:40,411 --> 01:31:41,496
Saya harap begitu.

1698
01:31:53,674 --> 01:31:54,717
Oke.

1699
01:32:00,389 --> 01:32:02,558
Hanya beberapa hal.

1700
01:32:06,062 --> 01:32:07,605
Lihat, saat aku

1701
01:32:07,688 --> 01:32:10,942
Saya melamar pekerjaan pertama saya
di Young dan Rubicam,

1702
01:32:11,025 --> 01:32:13,486
Saya memberi tahu mereka bahwa saya mendapat nilai terbaik.

1703
01:32:15,446 --> 01:32:17,949
Sebenarnya saya baru saja lulus.

1704
01:32:21,494 --> 01:32:24,413
Oh. Bagaimana kalau kamu meluangkan waktu beberapa hari?

1705
01:32:24,497 --> 01:32:26,582
dan kamu pergi ke utara?

1706
01:32:27,291 --> 01:32:28,751
Ke Massachusetts, misalnya.

1707
01:32:50,022 --> 01:32:51,899
Apakah kamu mendengarnya? Upacara sudah dimulai,

1708
01:32:51,983 --> 01:32:54,569
jadi duduk santai dan jangan lewatkan. Pergi.

1709
01:32:54,652 --> 01:32:56,737
Itu dia, kembali ke tempatnya.

1710
01:33:09,417 --> 01:33:10,668
Terima kasih untuk arlojinya.

1711
01:33:17,300 --> 01:33:19,510
Oke. Nick, aku minta maaf.

1712
01:33:22,471 --> 01:33:24,056
Aku sedang bekerja, kamu tahu?

1713
01:33:24,140 --> 01:33:27,101
Aku tahu. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

1714
01:33:27,184 --> 01:33:28,853
Saya telah mengatakan yang sejujurnya kepada Anda.

1715
01:33:28,936 --> 01:33:30,104
Wah, itu...

1716
01:33:31,731 --> 01:33:32,857
bagus.

1717
01:33:32,940 --> 01:33:33,941
Ya.

1718
01:33:34,025 --> 01:33:35,234
Menurutku itu bagus.

1719
01:33:36,402 --> 01:33:37,737
Selamat tinggal, Kate.

1720
01:34:09,727 --> 01:34:11,145
Anda bisa duduk.

1721
01:34:21,280 --> 01:34:22,114
nama panggilan.

1722
01:34:25,326 --> 01:34:26,702
Saudara-saudara terkasih,

1723
01:34:26,786 --> 01:34:30,331
kita berkumpul di sini
di hadapan mata Tuhan

1724
01:34:30,414 --> 01:34:33,167
dan di hadapan semua orang ini

1725
01:34:33,250 --> 01:34:35,753
untuk menyatukan pasangan ini

1726
01:34:35,836 --> 01:34:37,672
dalam pernikahan suci.

1727
01:34:39,298 --> 01:34:41,133
Jika ada yang tahu alasan yang adil...

1728
01:34:41,217 --> 01:34:43,928
Kate... Aku harus bekerja.

1729
01:34:45,054 --> 01:34:46,555
Pergilah, Kate.

1730
01:34:47,306 --> 01:34:48,724
- Tidak.
- Iya.

1731
01:34:48,808 --> 01:34:50,601
- Tidak.
- Iya.

1732
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
- ...jalan selamanya.
- TIDAK!

1733
01:34:59,193 --> 01:35:03,656
Daniel, ada yang ingin kamu katakan padaku?

1734
01:35:06,200 --> 01:35:08,786
Aku belum pernah melihat wanita itu seumur hidupku...

1735
01:35:09,662 --> 01:35:11,080
Atau begitulah menurutku.

1736
01:35:12,373 --> 01:35:14,959
Nona. Kembali ke sana.

1737
01:35:15,876 --> 01:35:17,586
- Terserah kamu.
- Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu,

1738
01:35:17,670 --> 01:35:18,713
ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada kami?

1739
01:35:18,796 --> 01:35:21,257
Tidak. Tidak. Aku minta maaf.

1740
01:35:21,340 --> 01:35:23,008
Tidak, aku diam selamanya.

1741
01:35:23,092 --> 01:35:26,387
Itu lolos dariku, tapi aku tetap diam.

1742
01:35:28,347 --> 01:35:30,266
Saya diam. Saya berjanji.

1743
01:35:33,602 --> 01:35:34,645
Tuhan.

1744
01:35:39,066 --> 01:35:40,359
Ibuku.

1745
01:35:43,154 --> 01:35:46,949
Halo. Bisakah kamu memegang ini untukku?

1746
01:35:47,032 --> 01:35:48,784
Perhatikan... Apakah Anda melihat calon pengantin di sana?

1747
01:35:48,868 --> 01:35:50,494
Anda kenal mereka, bukan?

1748
01:35:50,578 --> 01:35:54,039
Bolehkah saya tolong, Nona? Bisa...?

1749
01:35:55,499 --> 01:35:57,001
Kemarilah.

1750
01:35:57,084 --> 01:35:58,419
Lihat, Kate...

1751
01:35:58,502 --> 01:36:01,505
saya tahu. Aku tahu aku orang yang dingin dan penuh perhitungan.

1752
01:36:01,589 --> 01:36:04,425
Dan manipulatif dan egois.

1753
01:36:04,508 --> 01:36:05,634
Oke.

1754
01:36:09,972 --> 01:36:11,474
Aku merindukanmu.

1755
01:36:18,981 --> 01:36:21,692
Dengar, aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya,

1756
01:36:23,694 --> 01:36:26,906
tapi beri aku kesempatan lagi.

1757
01:36:31,076 --> 01:36:36,290
Aku tidak meminta cincin atau apa pun padamu, oke?

1758
01:36:36,373 --> 01:36:38,292
Hanya kencan.

1759
01:36:40,085 --> 01:36:41,337
Sebuah kutipan, titik.

1760
01:36:44,548 --> 01:36:46,592
Dengar, aku tahu betapa kamu menyukai kopimu.

1761
01:36:59,688 --> 01:37:00,523
Oke.

1762
01:37:02,691 --> 01:37:03,526
Baiklah.

1763
01:37:29,927 --> 01:37:30,928
Bagaimana kalau kita menari conga?

1764
01:37:35,349 --> 01:37:37,852
Ya, nanti akan ada jamuan makan

1765
01:37:37,935 --> 01:37:43,315
dan kemudian
Kita bisa pergi ke bioskop atau apalah.

1766
01:37:57,454 --> 01:38:00,207
Hadirin sekalian!

1767
01:38:00,291 --> 01:38:02,668
Terima kasih. Kecuali ada yang keberatan,

1768
01:38:02,751 --> 01:38:04,962
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

1769
01:38:05,045 --> 01:38:06,422
Anda bisa mencium pengantin wanita.